Sahih al-Bukhari, hadith 1767
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Nafi'
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirvertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبِيتُ بِذِي طُوًى بَيْنَ الثَّنِيَّتَيْنِ، ثُمَّ يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الَّتِي بِأَعْلَى مَكَّةَ، وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مَكَّةَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا لَمْ يُنِخْ نَاقَتَهُ إِلاَّ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ، ثُمَّ يَدْخُلُ فَيَأْتِي الرُّكْنَ الأَسْوَدَ فَيَبْدَأُ بِهِ، ثُمَّ يَطُوفُ سَبْعًا ثَلاَثًا سَعْيًا، وَأَرْبَعًا مَشْيًا، ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ يَنْطَلِقُ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَيَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَكَانَ إِذَا صَدَرَ عَنِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنِيخُ بِهَا.
Ibrâhîm ibn al-Mundhir heeft ons overgeleverd, Abû Damra heeft ons overgeleverd, Mûsâ ibn ‘Uqba heeft ons overgeleverd, van Nâfi‘, dat Ibn ‘Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – de nacht doorbracht in Dhî Tûwâ tussen de twee bergpassen, en vervolgens Mekka binnenkwam via de bergpas aan de bovenkant van Mekka. Wanneer hij als hadj-pelgrim of ‘umra-pelgrim in Mekka aankwam, liet hij zijn kameel nergens anders knielen dan bij de poort van de Masdjid. Daarna ging hij naar binnen, begaf zich naar de Zwarte Steen en begon daarmee zijn ommegang. Hij verrichtte zeven rondes: drie rondes in snelle pas (ramal) en vier rondes wandelend. Vervolgens vertrok hij om twee rak‘ât te bidden, waarna hij – voordat hij naar zijn verblijfplaats terugkeerde – de sa‘y tussen as-Safâ en al-Marwa verrichtte. Wanneer hij terugkeerde van de hadj of de ‘umra, liet hij zijn kameel knielen in al-Bathâ’ in Dhû l-Hulayfa, dezelfde plaats waar de Profeet ﷺ zijn kameel liet knielen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar volgde bij zijn aankomst in Mekka de overgeleverde rituelen van de Profeet ﷺ.
Een vlotte, stevige pas tijdens de eerste drie rondes van de tawaf.
Het zevenmaal rondgaan om de Ka‘ba, beginnend bij de Zwarte Steen.
Het ritueel heen en weer lopen tussen as-Safa en al-Marwa.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat ramal in de eerste drie rondes en gebed van twee rak‘ât na de tawaf tot de overgeleverde rituelen behoren. De beschrijving van Ibn Umars reisroute en rustplaatsen toont zijn zorg om de praktijk van de Profeet ﷺ te volgen; zulke reisdetails zijn geen verplicht onderdeel van de hadj of umra. De wetscholen bespreken ramal binnen de regels van tawaf en passen de voorschriften toe volgens het soort tawaf en de omstandigheden van de pelgrim.
- Leer de volgorde en basisregels van tawaf en sa‘y voordat je aan de hadj of umra begint.
- Volg de overgeleverde rituelen zorgvuldig, maar maak aanbevolen reisgewoonten niet tot verplichtingen.
- Houd tijdens drukke momenten rekening met andere pelgrims en voer rituelen veilig uit.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens dat Ibn Umar bij zijn aankomst de nacht in Dhi Tuwâ doorbracht en zo een praktijk van de Profeet ﷺ navolgde.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)Jabir beschrijft de hadj van de Profeet ﷺ en biedt daarmee bredere context bij de pelgrimsrituelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.