Sahih al-Bukhari, hadith 1766
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لَيْسَ التَّحْصِيبُ بِشَىْءٍ، إِنَّمَا هُوَ مَنْزِلٌ نَزَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, Amr zei van Ata’, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden:
“Het verblijf in Al-Mahassab is geen verplicht ritueel; het was slechts een plaats waar de Boodschapper van Allah ﷺ kampeerde.”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het verblijf in Al-Mahassab is geen verplicht onderdeel van de hadj.
Een plek bij Mekka waar de Profeet ﷺ tijdens zijn afscheidsbedevaart verbleef.
Een voorgeschreven handeling die bij de aanbiddingsrituelen van de hadj hoort.
Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims niet verplicht zijn in Al-Mahassab te overnachten of erheen te gaan. De plek bezoeken mag, maar het is geen noodzakelijke rite en het nalaten ervan maakt de hadj niet onvolledig. Dit sluit aan bij de uitleg van Aisha dat de Profeet ﷺ er verbleef vanwege het gemak van zijn vertrek; zie ook de bespreking van de wetscholen over het aanbevolen of niet-verplichte karakter van dit verblijf.
- Leer bij de hadj onderscheid te maken tussen verplichte rituelen en handelingen die de Profeet ﷺ uit praktische overwegingen verrichtte.
- Sla Al-Mahassab gerust over als je reisplan of omstandigheden dat vereisen; je hadj blijft daardoor geldig.
- Volg de Profeet ﷺ met kennis van de bedoeling en status van zijn handelingen, niet door elke handeling zonder onderscheid verplicht te maken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Aisha beschrijft het verblijf van de Profeet ﷺ daar en verduidelijkt de reden ervan, wat aansluit bij de uitspraak van Ibn Abbas dat het geen verplicht ritueel is.
Sahih al-Bukhari · #1767 (Sahih)De overlevering van Ibn Umar biedt een verwant verslag over het verblijf op deze plek tijdens de hadj.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.