Oemrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1779

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Oemrah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ رَدُّوهُ، وَمِنَ الْقَابِلِ عُمْرَةَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَعُمْرَةً فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied, Hisham ibn Abd al-Malik, heeft ons overgeleverd; Hammam heeft ons overgeleverd, van Qatada, die zei: Ik vroeg Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – en hij antwoordde: De Profeet ﷺ verrichtte de oemra toen zij hem terugstuurden, het jaar daarop de oemra van al-Hoedaibiya, een oemra in Dhoel-Qa’da en een oemra samen met zijn hadj.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas noemt de vier oemra’s die de Profeet ﷺ verrichtte.

Moeilijke woorden uitgelegd
Oemra

Een bedevaart naar de Ka‘ba met voorgeschreven rituelen, die buiten de hadj kan worden verricht.

Dhoel-Qa’da

De elfde maand van de islamitische maankalender.

Al-Hoedaibiya

De plaats waar de Profeet ﷺ en zijn metgezellen in het zesde jaar na de hidjra werden tegengehouden en een verdrag sloten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen deze opsomming naast andere authentieke overleveringen om de vier oemra’s van de Profeet ﷺ chronologisch te benoemen. De formulering over al-Hoedaibiya wordt daarbij gelezen in samenhang met de oemra die in het jaar van het verdrag werd verhinderd en de daaropvolgende inhaal-oemra. De overlevering beschrijft zijn praktijk; zij maakt een oemra niet verplicht. De wetscholen erkennen de voorgeschreven rituelen van de oemra, maar verschillen over de juridische status ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Bestudeer de bedevaartpraktijk van de Profeet ﷺ aan de hand van meerdere authentieke overleveringen samen.
  2. Plan een oemra met aandacht voor de voorgeschreven rituelen en de rechten van medereizigers.
  3. Laat verschillen in juridische beoordeling aan gekwalificeerde geleerden en volg een betrouwbare wetschool.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.