Sahih al-Bukhari, hadith 1778
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعٌ عُمْرَةُ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، حَيْثُ صَدَّهُ الْمُشْرِكُونَ، وَعُمْرَةٌ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، حَيْثُ صَالَحَهُمْ، وَعُمْرَةُ الْجِعْرَانَةِ إِذْ قَسَمَ غَنِيمَةَ أُرَاهُ حُنَيْنٍ. قُلْتُ كَمْ حَجَّ قَالَ وَاحِدَةً.
Hassan ibn Hassan heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Qatada: Ik vroeg Anas — moge Allah tevreden met hem zijn —:
"Hoe vaak heeft de Profeet ﷺ de oemrah verricht?" Hij antwoordde: "Vier keer. De oemrah van al-Hudaibiyah in Dhu al-Qa'dah, toen de veelgodenaanbidders hem tegenhielden; een oemrah in het daaropvolgende jaar in Dhu al-Qa'dah, toen hij vrede met hen sloot; en de oemrah van al-Ji'ranah, toen hij de oorlogsbuit verdeelde — ik meen dat het de buit van Hunain was." Ik vroeg: "Hoe vaak heeft hij de hadj verricht?" Hij antwoordde: "Één keer."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas noemt vier oemrahs van de Profeet ﷺ en één hadj.
De overlevering noemt de gebeurtenissen zelf: bij al-Hudaibiyah hielden de veelgodenaanbidders de Profeet ﷺ tegen; het volgende jaar sloot hij vrede met hen; bij al-Ji'ranah verdeelde hij de buit van Hunain.
Een bedevaart naar Mekka die buiten de vaste dagen van de hadj kan worden verricht.
De elfde maand van de islamitische maankalender.
Een plaats bij Mekka waar de Profeet ﷺ na Hunain de oorlogsbuit verdeelde.
Klassieke geleerden verbinden de genoemde vier oemrahs met al-Hudaibiyah, de oemrah in het daaropvolgende jaar, al-Ji'ranah en de oemrah die samen met de afscheids hadj werd verricht. De formulering over al-Hudaibiyah telt de voorgenomen bedevaart mee, hoewel de Profeet ﷺ toen door de tegenstanders werd tegengehouden en de rituelen niet voltooide. De overlevering vermeldt daarnaast dat hij één hadj verrichtte.
- Leer de belangrijkste gebeurtenissen rond de bedevaart van de Profeet ﷺ kennen om de rituelen en hun geschiedenis beter te begrijpen.
- Wanneer je religieuze kennis doorgeeft, vermeld dan zorgvuldig wat de bron zegt en houd onderscheid tussen hadj en oemrah.
- Laat een belemmering je niet ontmoedigen om een goed voornemen te vernieuwen wanneer de omstandigheden later veranderen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.