Oemrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1780

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Oemrah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، وَقَالَ، اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ فِي ذِي الْقَعْدَةِ إِلاَّ الَّتِي اعْتَمَرَ مَعَ حَجَّتِهِ عُمْرَتَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَمِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ، وَمِنَ الْجِعْرَانَةِ، حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ، وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ‏.‏

Vertaling

Hammam heeft overgeleverd: De Profeet (ﷺ) verrichtte vier Umra's, allemaal in de maand Dhu al-Qa'dah, behalve de Umra die hij samen met zijn Hajj verrichtte. Dit waren: zijn Umra vanuit Al-Hudaybiyyah, de Umra van het daaropvolgende jaar, de Umra vanuit Al-Ji'ranah waar hij de oorlogsbuit van Hunain verdeelde, en een Umra samen met zijn Hajj.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte vier Umra’s; drie daarvan waren in Dhu al-Qa‘dah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Umrah

Een kleine bedevaart naar Mekka, met voorgeschreven rituelen.

Dhu al-Qa‘dah

De elfde maand van de islamitische maankalender.

Al-Ji‘ranah

Een plaats bij Mekka waar de Profeet ﷺ na Hunain de oorlogsbuit verdeelde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering om het aantal Umra’s van de Profeet ﷺ vast te stellen: vier in totaal, waarvan drie los van de Umrah bij zijn Hajj. De vermelding van Dhu al-Qa‘dah laat zien dat hij deze maand voor zijn Umra’s koos. De overlevering beschrijft zijn praktijk; op zichzelf schrijft zij niet voor dat Umrah uitsluitend in deze maand verricht moet worden.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de rituelen van Umrah door ook de gedocumenteerde praktijk van de Profeet ﷺ te bestuderen.
  2. Houd onderscheid tussen een beschrijving van de profetische praktijk en een verplichting voor iedere pelgrim.
  3. Neem bij het bestuderen van de bedevaart ook de historische plaatsen en gebeurtenissen rond de rituelen mee.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.