Sahih al-Bukhari, hadith 1783
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ فَقَالَ لَنَا " مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِالْحَجِّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". قَالَتْ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَظَلَّنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْفُضِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ". فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي.
Mohammed ibn Salaam heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiya heeft ons bericht, Hishaam heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aisja (moge Allah tevreden met haar zijn): Wij vertrokken met de Boodschapper van Allah ﷺ bij het verschijnen van de nieuwe maan van Dhoel-Hidjah. Hij zei tegen ons:
"Wie van jullie in staat van ihraam wil treden voor de hadj, laat hem dat doen; en wie in staat van ihraam wil treden voor de oemrah, laat hem dat doen. Als ik geen offerdier had meegebracht, zou ik in staat van ihraam zijn getreden voor de oemrah." Zij zei: Sommigen van ons traden in staat van ihraam voor de oemrah en anderen voor de hadj. Ik behoorde tot degenen die in staat van ihraam waren getreden voor de oemrah. De dag van Arafah brak aan terwijl ik ongesteld was. Ik klaagde hierover bij de Profeet ﷺ en hij zei: "Laat je oemrah varen, maak je haar los en kam het, en treed in staat van ihraam voor de hadj." Toen de nacht van Hasba aanbrak, stuurde hij Abdoer-Rahmaan met mij naar at-Tan'im, waar ik opnieuw in staat van ihraam trad voor een oemrah ter vervanging van mijn gemiste oemrah.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha kreeg bij menstruatie een aangepaste route om haar hadj te voltooien.
Aisha trad in staat van ihraam voor de oemrah, maar menstrueerde toen de dag van Arafah naderde. De Profeet ﷺ droeg haar op de oemrah niet voort te zetten, haar haar te verzorgen en voor de hadj in staat van ihraam te treden. Daarna liet hij haar met haar broer Abdoer-Rahmaan naar at-Tan'im gaan om daar een oemrah te verrichten.
De gewijde staat waarin een pelgrim treedt door de bedevaartintentie uit te spreken en de bijbehorende regels te aanvaarden.
Een dier dat als onderdeel van de bedevaart wordt meegenomen en geofferd; dit beïnvloedde de keuze van de Profeet ﷺ voor zijn ritueel.
Een plek buiten de heilige zone van Mekka waar Aisha opnieuw de intentie voor de oemrah uitsprak.
Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie een vrouw niet verhindert om de hadjrituelen te verrichten, al wacht zij met de tawaf totdat zij rein is. De instructie om haar oemrah te laten varen en de hadj te beginnen, laat zien dat de rituelen kunnen worden aangepast wanneer de omstandigheden dat vereisen. Klassieke juristen bespreken uit dit voorval ook dat iemand die een oemrah verrichtte binnen de hadjreis daarna een afzonderlijke oemrah vanuit at-Tan'im kon doen; over de precieze juridische kwalificatie en de bredere toepassing bestaan verschillen tussen wetscholen.
- Menstruatie verhindert je niet om aan de hadj deel te nemen; vraag een deskundige hoe je de rituelen in jouw situatie uitvoert.
- Als omstandigheden veranderen, volg dan betrouwbare religieuze begeleiding in plaats van zelfstandig de bedevaart af te breken.
- Zorg bij een bedevaart voor duidelijke afspraken over begeleiding en vervoer wanneer je voor een ritueel naar een andere plek moet.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.