Oemrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1782

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Oemrah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbas Yukhbirunaابْنَ عَبَّاسٍ يُخْبِرُنَا
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُخْبِرُنَا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ، فَنَسِيتُ اسْمَهَا ‏"‏ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَانَ لَنَا نَاضِحٌ فَرَكِبَهُ أَبُو فُلاَنٍ وَابْنُهُ ـ لِزَوْجِهَا وَابْنِهَا ـ وَتَرَكَ نَاضِحًا نَنْضَحُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا كَانَ رَمَضَانُ اعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ حَجَّةٌ ‏"‏‏.‏ أَوْ نَحْوًا مِمَّا قَالَ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, van Ata', die zei: Ik hoorde Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – ons vertellen en zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg aan een vrouw van de Ansar (Ibn Abbas noemde haar naam, maar ik ben haar naam vergeten):

"Wat weerhield je ervan om met ons de Hadj te verrichten?" Zij antwoordde: "Wij hadden een lastkameel, maar de vader van zo-en-zo en zijn zoon (haar man en haar zoon) reden erop en lieten ons slechts één kameel achter om mee te irrigeren." Hij zei toen: "Wanneer de Ramadan aanbreekt, verricht dan de Oemrah daarin, want een Oemrah in de Ramadan is gelijk aan een Hadj," of woorden van gelijke strekking.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een Oemrah in Ramadan levert de beloning op van een Hadj.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ vroeg een vrouw uit de Ansar waarom zij niet met de groep de Hadj had verricht. Zij vertelde dat haar man en zoon de lastkameel gebruikten en dat de achtergelaten kameel nodig was om water te vervoeren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

Oemrah

Een bedevaart naar de Ka'ba die buiten de vaste Hadj-rituelen kan worden verricht.

gelijk aan een Hadj

Gelijk in beloning; dit betekent niet dat de verplichte Hadj ermee vervalt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de Oemrah in Ramadan een bijzondere beloning heeft, maar de verplichting van de Hadj niet vervangt voor wie daartoe in staat is. De wetscholen erkennen de aanbevolen status van de Oemrah; deze overlevering moedigt aan haar in Ramadan te verrichten zonder te stellen dat zij in rituele of juridische zin gelijkstaat aan de Hadj. De aansporing van de Profeet ﷺ houdt ook rekening met de omstandigheden van de vrouw.

Lessen voor vandaag
  1. Wie de middelen en gezondheid heeft, kan in Ramadan een Oemrah plannen en daarbij de extra beloning nastreven.
  2. Beschouw de beloning van een Oemrah in Ramadan niet als vervanging van de verplichte Hadj.
  3. Houd bij aanbidding rekening met gezinsverantwoordelijkheden en de middelen die beschikbaar zijn.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.