Sahih al-Bukhari, hadith 1784
Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرْدِفَ عَائِشَةَ، وَيُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ. قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً سَمِعْتُ عَمْرًا، كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ عَمْرٍو.
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Amr, die Amr ibn Aws heeft horen zeggen dat Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – hem heeft medegedeeld dat de Profeet ﷺ hem opdracht gaf om Aisja achterop te laten rijden en haar de Oemrah te laten verrichten vanuit at-Tan’im. Soefjan zei een keer: Ik heb het van Amr gehoord; hoe vaak heb ik het wel niet van hem gehoord!
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet Aïsja vanuit at-Tan'im de oemrah verrichten.
Een bedevaart naar de Ka‘ba die buiten de vaste dagen van de hadj kan worden verricht.
Een plaats buiten het heiligdom van Mekka, vanwaar Aïsja opnieuw de gewijde staat voor de oemrah aannam.
De gewijde staat die een pelgrim binnengaat met de intentie om hadj of oemrah te verrichten.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die zich in Mekka bevindt, buiten de heilige grens kan gaan om daar de ihram voor een afzonderlijke oemrah aan te nemen. De Profeet ﷺ liet Abd ar-Rahman zijn zus begeleiden en haar vervoer verzorgen. Juristen bespreken op basis van deze en verwante overleveringen hoe de oemrah van buiten Mekka moet worden aangevangen; de precieze regels en aanbevelingen verschillen per wetschool.
- Maak bij een bedevaartreis duidelijke afspraken over begeleiding en vervoer, zodat iedereen de rituelen zorgvuldig kan verrichten.
- Vraag een deskundige om uitleg wanneer je niet zeker weet waar je de ihram voor de oemrah moet aannemen.
- Behandel reisgenoten met zorg en help hen hun religieuze verplichtingen op een waardige manier uit te voeren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt haar verzoek om een afzonderlijke oemrah en vult de aanleiding voor haar vertrek naar at-Tan'im aan.
Sahih al-Bukhari · #1785 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de begeleiding van Aïsja door Abd ar-Rahman om de oemrah te verrichten.
Sahih al-Bukhari · #1786 (Sahih)Deze overlevering behandelt haar bedevaart en helpt de context van haar oemrah en ihram te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.