Sahih al-Bukhari, hadith 1787
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَعَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالاَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ فَقِيلَ لَهَا " انْتَظِرِي، فَإِذَا طَهُرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي ثُمَّ ائْتِينَا بِمَكَانِ كَذَا، وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَفَقَتِكِ، أَوْ نَصَبِكِ ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zoeray' heeft ons overgeleverd, Ibn 'Awn heeft ons overgeleverd, van Al-Qasim ibn Muhammad en van Ibn 'Awn, van Ibrahim, van Al-Aswad. Zij zeiden: Aisja (moge Allah tevreden met haar zijn) zei:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, de mensen keren terug met twee rituelen (Hadj en 'Oemrah), terwijl ik terugkeer met slechts één ritueel?" Er werd tegen haar gezegd: "Wacht tot je rein bent van je menstruatie, ga dan naar At-Tan'im en neem daar de ihram aan. Kom daarna naar ons op die-en-die plaats. Maar jouw beloning is evenredig aan je uitgaven of de moeite die je doet."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha kreeg toestemming voor een extra oemrah, met beloning naar haar inspanning.
Aisha vroeg de Profeet ﷺ waarom anderen terugkeerden na zowel de hadj als de oemrah, terwijl zij slechts één ritueel had verricht. Door haar menstruatie kon zij de oemrah niet op dezelfde wijze voltooien; daarom kreeg zij opdracht na haar reiniging vanuit at-Tan'im de ihram aan te nemen.
Een ritueel van aanbidding, hier de hadj of de oemrah.
De gewijde staat waarin iemand de hadj of oemrah verricht.
Een plek buiten de grens van het heilige gebied van Mekka, vanwaar Aisha haar oemrah begon.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die in Mekka verblijft voor een nieuwe oemrah buiten het heilige gebied treedt om de ihram aan te nemen. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en omstandigheden van dit voorschrift. De uitspraak over beloning benadrukt dat inspanning en gemaakte kosten meetellen bij de beloning; zij is geen aansporing om onnodige ontbering te zoeken.
- Vraag deskundige begeleiding wanneer ziekte, menstruatie of andere omstandigheden je pelgrimsrituelen beïnvloeden.
- Maak aanbidding niet zwaarder dan nodig: inspanning kan beloond worden, maar onnodige ontbering is geen doel op zichzelf.
- Zorg dat je vóór een extra oemrah weet waar je de ihram moet aannemen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.