Sahih al-Bukhari, hadith 1788
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا سَرِفَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً، فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ ". وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ذَوِي قُوَّةٍ الْهَدْىُ، فَلَمْ تَكُنْ لَهُمْ عُمْرَةً، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ ". قُلْتُ سَمِعْتُكَ تَقُولُ لأَصْحَابِكَ مَا قُلْتَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ. قَالَ " وَمَا شَأْنُكِ ". قُلْتُ لاَ أُصَلِّي. قَالَ " فَلاَ يَضُرَّكِ أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ، كُتِبَ عَلَيْكِ مَا كُتِبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِهَا ". قَالَتْ فَكُنْتُ حَتَّى نَفَرْنَا مِنْ مِنًى، فَنَزَلْنَا الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ " اخْرُجْ بِأُخْتِكَ الْحَرَمَ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ افْرُغَا مِنْ طَوَافِكُمَا، أَنْتَظِرْكُمَا هَا هُنَا ". فَأَتَيْنَا فِي جَوْفِ اللَّيْلِ. فَقَالَ " فَرَغْتُمَا ". قُلْتُ نَعَمْ. فَنَادَى بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ، وَمَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ، قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ خَرَجَ مُوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ.
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Afloh ibn Hoemaid heeft ons overgeleverd, van al-Qasim, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: Wij vertrokken in de staat van ihram voor de hadj tijdens de maanden van de hadj en in het heilige gebied. Wij stopten bij Sarif, waarop de Profeet ﷺ tegen zijn metgezellen zei:
"Wie geen offerdier bij zich heeft en zijn ihram wil omzetten naar een oemra, laat hem dat doen; maar wie wel een offerdier bij zich heeft, mag dat niet." De Profeet ﷺ en enkele sterke mannen onder zijn metgezellen hadden offerdieren bij zich, dus zij verrichtten geen oemra. Daarna kwam de Profeet ﷺ bij mij terwijl ik huilde. Hij vroeg: "Waarom huil je?" Ik antwoordde: "Ik heb gehoord wat u tegen uw metgezellen zei, en nu is de oemra voor mij onmogelijk geworden." Hij vroeg: "Wat is er met je aan de hand?" Ik zei: "Ik kan niet bidden." Hij zei: "Dat geeft niets; jij bent een dochter van Adam en voor jou is voorgeschreven wat ook voor hen is voorgeschreven. Vervolg dus je hadj, en hopelijk zal Allah jou ook de oemra schenken." Zij zei: Zo bleef ik totdat wij uit Mina vertrokken en neerstreken bij al-Moehassab. Toen riep hij Abdoer-Rahman en zei: "Ga met je zus buiten het heilige gebied, laat haar de ihram aannemen voor een oemra, en wanneer jullie beiden klaar zijn met de tawaaf, wacht ik hier op jullie." Wij kwamen midden in de nacht terug. Hij vroeg: "Zijn jullie klaar?" Ik antwoordde: "Ja." Daarop gaf hij het bevel tot vertrek aan zijn metgezellen. De mensen vertrokken, en wie de tawaaf rond het Huis vóór het ochtendgebed had verricht, ging mee. Vervolgens vertrok de Profeet ﷺ richting Medina.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja kreeg na haar menstruatie begeleiding om alsnog de oemra te verrichten.
Tijdens de reis voor de hadj kreeg Aïsja menstruatie en kon zij de oemra niet verrichten zoals zij had gehoopt. De Profeet ﷺ stelde haar gerust en liet haar later met haar broer buiten het heiligdom de ihram voor de oemra aannemen.
De gewijde staat waarin iemand de regels voor de hadj of oemra naleeft.
Een offerdier dat voor de bedevaart naar het heiligdom wordt gebracht.
Het zevenmaal rondgaan om de Ka‘ba als onderdeel van de bedevaart.
Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw tijdens de menstruatie de rituele gebeden en de tawaaf niet verricht, maar wel in haar bedevaart blijft en de overige passende rituelen uitvoert. De Profeet ﷺ bood Aïsja troost en zorgde ervoor dat zij na afloop alsnog een oemra kon verrichten. De overlevering bespreekt ook het verschil tussen pelgrims met en zonder offerdier: wie geen offerdier bij zich had, kreeg toestemming zijn bedevaartreis om te zetten in een oemra. De wetscholen werken de precieze regels voor de verschillende bedevaartvormen verder uit.
- Raak niet ontmoedigd wanneer ziekte of een natuurlijke lichamelijke toestand een ritueel tijdelijk verhindert; vraag deskundige begeleiding over wat je daarna kunt doen.
- Geef iemand die teleurgesteld is zowel geruststelling als concrete hulp, zoals de Profeet ﷺ dat voor Aïsja deed.
- Neem bij hadj en oemra de regels voor ihram en offerdieren vooraf door, zodat je weet welke keuze bij jouw situatie past.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering bespreekt eveneens haar menstruatie en de aanwijzingen van de Profeet ﷺ voor haar bedevaart.
Sahih al-Bukhari · #1787 (Sahih)Deze Sahih-overlevering sluit aan bij de regels en gebeurtenissen rond de bedevaartreis.
Sahih al-Bukhari · #1790 (Sahih)Aïsja verduidelijkt daarin wanneer de Profeet ﷺ de afscheids-tawaaf als verplicht beschouwde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.