Sahih al-Bukhari, hadith 1786
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِحَجَّةِ فَلْيُهِلَّ، وَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". فَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنْهُمْ مِنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَحِضْتُ قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ". فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَرْدَفَهَا، فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا، فَقَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا، وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ، وَلاَ صَدَقَةٌ، وَلاَ صَوْمٌ.
Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, Hisjam heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader informeerde mij en zei: Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) informeerde mij en zei: Wij vertrokken met de Boodschapper van Allah ﷺ bij het verschijnen van de nieuwe maan van Dhoel-Hidjdjah. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie in staat van ihram wil treden voor een oemrah, laat hem dat doen, en wie in staat van ihram wil treden voor hadj, laat hem dat doen. Als ik geen offerdier had meegebracht, zou ik in staat van ihram zijn getreden voor een oemrah." Sommigen van hen traden in staat van ihram voor een oemrah en anderen voor hadj. Ik behoorde tot degenen die in staat van ihram waren getreden voor een oemrah. Ik kreeg mijn menstruatie voordat ik Mekka binnenkwam en de dag van Arafah brak aan terwijl ik nog ongesteld was. Ik klaagde hierover bij de Boodschapper van Allah ﷺ en hij zei: "Laat je oemrah achterwege, maak je haar los, kam het en treed in staat van ihram voor hadj." Ik deed dit. Toen de nacht van Hasbah aanbrak, stuurde hij Abdoer-Rahman met mij naar at-Tan'im. Hij liet haar achterop zitten en zij trad in staat van ihram voor een oemrah ter vervanging van haar eerdere oemrah. Zo voltooide Allah haar hadj en haar oemrah, en er was geen offerdier, geen aalmoes en geen vasten vereist voor iets van dit alles.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja zette haar oemrah wegens menstruatie om in hadj en voltooide die later.
Aïsja kreeg tijdens de reis voor de hadj menstruatie terwijl zij de intentie voor oemrah had aangenomen. De Profeet ﷺ droeg haar op haar haar los te maken en te kammen, vervolgens de intentie voor hadj aan te nemen en later vanuit at-Tan'im een vervangende oemrah te verrichten.
De gewijde staat die een pelgrim binnengaat met een intentie voor hadj of oemrah.
Een offerdier dat voor de bedevaart naar het heiligdom wordt gebracht.
Een plaats buiten het heiligdom van Mekka waar Aïsja opnieuw de intentie voor oemrah aannam.
Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie de pelgrim niet verhindert de rituelen van hadj te verrichten, al stelt zij bepaalde handelingen uit totdat zij rein is. De instructie aan Aïsja om haar oemrah achterwege te laten en hadj aan te nemen wordt besproken binnen de regels van tamattuʿ en het combineren van hadj en oemrah. De wetscholen verschillen over de precieze juridische duiding van haar overgang en over de vraag wanneer een nieuwe oemrah vanuit de rand van het heiligdom vereist is; deze overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ haar naar at-Tan'im stuurde. Ook blijkt uit het slot dat voor haar in deze situatie geen offer, aalmoes of vasten verplicht was.
- Laat menstruatie je niet ontmoedigen om aan de bedevaart deel te nemen; vraag deskundig advies over welke rituelen je kunt verrichten en welke je uitstelt.
- Bespreek bij een verandering van je bedevaartintentie tijdig met een betrouwbare geleerde welke regels voor jouw situatie gelden.
- Volg bij bedevaartsrituelen de vastgestelde aanwijzingen en maak onderscheid tussen wat verplicht is en wat in deze specifieke situatie niet vereist is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.