Sahih al-Bukhari, hadith 179
Overgeleverd door Zayd ibn Khalid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Ata ibn Yasar
- 1Sa'd ibn Hafsvertelde het aan al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنْ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ فَلَمْ يُمْنِ قَالَ عُثْمَانُ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ، وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ. قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ عَلِيًّا، وَالزُّبَيْرَ، وَطَلْحَةَ، وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَأَمَرُوهُ بِذَلِكَ.
Sa'd ibn Hafs heeft ons overgeleverd, Shayban heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Abu Salama, dat Ata' ibn Yasar hem berichtte dat Zayd ibn Khalid hem berichtte dat hij Uthman ibn Affan – moge Allah tevreden met hem zijn – vroeg:
"Zeg mij, als iemand geslachtsgemeenschap heeft maar niet ejaculeert?" Uthman antwoordde: "Hij moet de wudu verrichten zoals voor het gebed, en zijn geslachtsdeel wassen." Uthman voegde eraan toe: "Ik heb dit gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ." Vervolgens vroeg ik hierover aan Ali, Az-Zubair, Talha en Ubayy ibn Ka'b – moge Allah tevreden met hen zijn – en zij gaven hem hetzelfde bevel.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering geeft een eerdere regel over wudu na gemeenschap zonder zaadlozing.
De voorgeschreven rituele wassing die onder meer nodig is voor het gebed.
Het naar buiten komen van zaad.
Het vervangen van een eerdere regel door een latere goddelijke regel.
Klassieke geleerden plaatsen deze uitspraak in de bespreking van regels die in de beginperiode van de islam golden. De toelichting bij de overlevering zegt dat de regel later is opgeheven: na geslachtsgemeenschap is de grote rituele wassing vereist, ook als er geen zaadlozing plaatsvindt. De vier soennitische wetscholen volgen deze latere regel.
- Leer de geldende regel uit de latere leer van de Profeet ﷺ: na geslachtsgemeenschap is ghusl vereist, ook zonder zaadlozing.
- Lees een overlevering over een eerdere regel samen met de uitleg over eventuele opheffing, zodat je haar niet los toepast.
- Vraag betrouwbare geleerden om uitleg wanneer overleveringen op het eerste gezicht verschillende regels lijken te geven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt wanneer de grote rituele wassing na gemeenschap verplicht is en helpt de opgeheven eerdere uitspraak in haar historische context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #178 (Sahih)Deze overlevering van Ali ibn Abi Talib hoort bij dezelfde bespreking van de regels rond gemeenschap en rituele wassing.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.