Sahih al-Bukhari, hadith 180
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Dhakwan Abu Salihذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَجَاءَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّنَا أَعْجَلْنَاكَ ". فَقَالَ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُعْجِلْتَ أَوْ قُحِطْتَ، فَعَلَيْكَ الْوُضُوءُ ". تَابَعَهُ وَهْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ غُنْدَرٌ وَيَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ الْوُضُوءُ.
Isaac heeft ons overgeleverd, hij zei: Nadhr heeft ons bericht, hij zei: Shu'bah heeft ons bericht, van Al-Hakam, van Dhakwan Abu Salih, van Abu Sa'id Al-Khudri, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een man van de Ansar liet roepen. Hij kwam terwijl er water van zijn hoofd droop. De Profeet ﷺ zei:
"Misschien hebben we je tot haast gedwongen." Hij antwoordde: "Ja." Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Als je tot haast wordt gedwongen of geen uitstorting hebt, dan is de wassing (wudu) voor jou verplicht." Wahb volgde hem en zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd. Abu Abdullah zei: Ghundar en Yahya zeiden niet 'de wassing' in hun overlevering van Shu'bah.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overgeleverde regel over alleen wudu bij uitblijvende zaadlozing is afgeschaft.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
De rituele wassing die onder meer wordt verricht voor het gebed.
De volledige rituele lichaamswassing die vereist is bij grote rituele onreinheid.
Klassieke geleerden verstaan deze uitspraak als een eerdere regel die later is afgeschaft. De blijvende wetsregel is dat geslachtsgemeenschap ghusl verplicht maakt, ook zonder zaadlozing; de vier soennitische wetscholen erkennen deze regel. De toevoeging over de eerdere wudu-regel verschilt in sommige overleveringsroutes, zoals de opmerking van al-Bukhari over Ghundar en Yahya. Dit verandert niets aan de latere regel over ghusl.
- Verricht ghusl na geslachtsgemeenschap, ook als er geen zaadlozing heeft plaatsgevonden.
- Maak onderscheid tussen een eerdere regel en de latere, blijvende wetsregel.
- Vraag bij twijfel over rituele reinheid betrouwbare kennis op voordat je gaat bidden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens wanneer ghusl na geslachtsgemeenschap vereist is en helpt de afgeschaft genoemde regel in haar context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #179 (Sahih)Zij ondersteunt de bespreking van de verplichting tot ghusl en de juiste regels voor rituele reinheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.