Wudhu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 178

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wudhu
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُنْذِرٍ أَبِي يَعْلَى الثَّوْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدٍ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ كُنْتُ رَجُلاً مَذَّاءً، فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرْتُ الْمِقْدَادَ بْنَ الأَسْوَدِ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏ "‏ فِيهِ الْوُضُوءُ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Vertaling

Qutaybah ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, hij zei: Jarir heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Mundhir Abu Ya'la Ath-Thawri, van Muhammad ibn Al-Hanafiyyah, die zei: Ali zei:

"Ik was een man die vaak madhi (pre-seminal vocht) afscheidde, en ik schaamde mij om de Boodschapper van Allah ﷺ daarover te vragen. Daarom droeg ik Al-Miqdad ibn Al-Aswad op om hem te vragen." Hij vroeg het hem en hij antwoordde: "Daarvoor is de wudu' (rituele wassing) verplicht." En Shu'bah heeft dit ook overgeleverd van Al-A'mash.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij madhi volstaat wudu; Ali vroeg dit via een ander uit bescheidenheid.

Achtergrond & aanleiding

Ali schaamde zich om de vraag zelf aan de Profeet ﷺ te stellen en vroeg Al-Miqdad ibn al-Aswad haar namens hem voor te leggen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Madhi

Een dunne afscheiding die soms bij seksuele opwinding vrijkomt en niet hetzelfde is als sperma.

Wudu

De rituele wassing die moslims verrichten om zich voor het gebed in staat van reinheid te brengen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat madhi de wudu ongeldig maakt, maar niet de grote rituele wassing vereist. De vier soennitische wetscholen beschouwen het reinigen van de getroffen plek en het opnieuw verrichten van wudu als verplicht. De overlevering laat ook zien dat iemand uit bescheidenheid een vertrouwenspersoon mag vragen een religieuze vraag voor te leggen.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht na het vrijkomen van madhi opnieuw wudu voordat je bidt.
  2. Stel vragen over religieuze reinheid, ook als het onderwerp persoonlijk of beschamend voelt.
  3. Vraag een betrouwbaar persoon om een vraag namens je voor te leggen wanneer je die zelf moeilijk kunt stellen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.