Oemrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1801

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Oemrah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَطْرُقَ أَهْلَهُ لَيْلاً‏.‏

Vertaling

Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Moeharib, van Djabir - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ verbood 's nachts onverwacht bij zijn gezin binnen te komen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie na een reis thuiskomt, kondigt zijn aankomst aan en overvalt het gezin niet.

Moeilijke woorden uitgelegd
’s nachts onverwacht binnenkomen

Thuis aankomen zonder vooraf bericht te geven, vooral na een reis.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat dit verbod bedoeld is om het gezin niet onverwacht te overvallen en het gelegenheid te geven zich op de thuiskomst voor te bereiden. Het gaat om aankomst na een reis, niet om een algemeen verbod op thuiskomen in de avond. De wetscholen benadrukken dat aankondigen en rekening houden met het gezin de goede omgang bevorderen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat je gezin weten wanneer je na een reis thuiskomt, zodat niemand wordt overvallen.
  2. Houd bij je aankomst rekening met de rust, privacy en voorbereiding van je huisgenoten.
  3. Maak duidelijke afspraken over berichten en thuiskomsttijden wanneer je op reis gaat.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.