Sahih al-Bukhari, hadith 1802
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسًا
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَأَبْصَرَ دَرَجَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ نَاقَتَهُ، وَإِنْ كَانَتْ دَابَّةً حَرَّكَهَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ زَادَ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدٍ حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُدُرَاتٍ. تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ.
Sa'ied ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Ja'far heeft ons bericht en zei: Humaid heeft mij bericht dat hij Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – hoorde zeggen:
"Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ terugkeerde van een reis en de hoge gebouwen van Medina zag, liet hij zijn kamelin versnellen; en als het een ander rijdier was, spoorde hij het eveneens aan." Abu Abdullah zei: Al-Harith ibn Umair voegde toe via Humaid: "Hij spoorde het aan uit liefde voor haar." Qutaiba heeft ons overgeleverd, Isma'il heeft ons overgeleverd, van Humaid, van Anas, die zei: "De muren." Al-Harith ibn Umair bevestigde dit.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ versnelde bij het zien van Medina uit liefde voor de stad.
Een dier waarop iemand reist, zoals een kameel.
De zichtbare stadsgrens die de reiziger bij zijn terugkeer naderde.
Geleerden zien hierin een teken van de bijzondere liefde van de Profeet ﷺ voor Medina en zijn verlangen om er terug te keren. De overlevering toont ook dat genegenheid voor een gezegende plaats zich op een passende, natuurlijke manier mag uiten. Zij beschrijft zijn gedrag; op zichzelf stelt zij geen algemene plicht vast om bij aankomst een rijdier te versnellen.
- Toon dankbaarheid en blijdschap wanneer je na een reis veilig thuiskomt.
- Koester liefde voor plaatsen die verbonden zijn met geloof en aanbidding, zonder er een verplichting van te maken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.