Oemrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1803

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Oemrah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا، كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَجَاءُوا لَمْ يَدْخُلُوا مِنْ قِبَلِ أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، وَلَكِنْ مِنْ ظُهُورِهَا، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَدَخَلَ مِنْ قِبَلِ بَابِهِ، فَكَأَنَّهُ عُيِّرَ بِذَلِكَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا‏}‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Aboe Is-haq, die zei: Ik hoorde al-Bara' - moge Allah tevreden met hem zijn - zeggen:

"Deze verzen werden over ons geopenbaard. Wanneer de Ansar terugkeerden van de hadj, gingen zij hun huizen niet binnen via de voordeuren, maar via de achterkant. Toen kwam er een man van de Ansar die wel via zijn voordeur naar binnen ging, en het was alsof hij daarvoor werd bekritiseerd. Daarop werd het volgende vers geopenbaard: {En het is geen vroomheid om de huizen langs de achterkant binnen te gaan, maar vroomheid is wie godvrezend is. En gaat de huizen binnen langs hun deuren.}"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ware vroomheid volgt Allahs leiding, niet een ongegrond gebruik.

Achtergrond & aanleiding

De Ansar gingen na de hadj hun huizen binnen via de achterzijde. Toen een man de gewone deur gebruikte en daarvoor werd bekritiseerd, werd het vers geopenbaard dat deze gewoonte corrigeerde en vroomheid verbond aan godsvrees en het volgen van Allahs leiding.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims steunden.

vroomheid

Oprechte godsvrees die blijkt uit gehoorzaamheid aan Allah.

hadj

De verplichte bedevaart naar Mekka, voor wie daartoe in staat is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat een gewoonte geen daad van aanbidding wordt enkel doordat mensen haar als vroom beschouwen. Vroomheid ligt in taqwa en het volgen van Allahs openbaring. De wetscholen erkennen dit algemene beginsel: religieuze voorschriften worden op bewijs gegrond, niet op ongefundeerde gebruiken; deze overlevering stelt op zichzelf geen bijzonder ritueel voor de hadj vast.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij religieuze praktijken bewijs uit de openbaring en neem kritiek niet als bewijs voor vroomheid.
  2. Onderzoek gewoonten die als aanbidding worden voorgesteld en laat ongegronde gebruiken los.
  3. Behandel anderen vriendelijk wanneer zij een gewoonte niet volgen; bespotting maakt iets niet religieus verplicht.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.