Sahih al-Bukhari, hadith 1804
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَنَوْمَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd, van Sumayy, van Abu Salih, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ zei:
"Reizen is een stukje bestraffing; het belet iemand van jullie zijn eten, drinken en slaap. Wanneer hij dan zijn behoefte heeft vervuld, laat hem zich haasten om terug te keren naar zijn familie."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie zijn reisdoel heeft bereikt, keert voortvarend terug naar zijn familie.
Een beeldspraak voor de vermoeidheid en ontberingen die reizen met zich mee kan brengen.
Zijn reisdoel of noodzakelijke zaken tijdens de reis heeft afgerond.
De naasten en het huishouden waarnaar de reiziger terugkeert.
Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak reizen niet verbiedt, maar de ongemakken ervan benoemt en aanspoort onnodig verblijf na het afronden van het reisdoel te vermijden. De aansporing om terug te keren benadrukt ook de rechten van familie en het belang van hun gezelschap. De formulering is een aanbeveling tot zorgzaam handelen, geen verplichting om iedere reis onmiddellijk af te breken.
- Rond noodzakelijke reiszaken doelgericht af en stel de terugkeer naar je gezin niet zonder reden uit.
- Houd bij reisplannen rekening met rust, eten en drinken, en zorg dat je familie weet wanneer je terugkomt.
- Zie de tijd en aandacht die je thuis aan je naasten geeft als een belangrijke verantwoordelijkheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.