Gehinderde Pelgrims · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1811

Overgeleverd door Al-Miswar ibn Makhramah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gehinderde Pelgrims
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mahmudvertelde het aan al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Al‑Miswarالْمِسْوَرِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحَرَ قَبْلَ أَنْ يَحْلِقَ، وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ بِذَلِكَ‏.‏

Vertaling

Mahmoud heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Urwa, van al-Miswar - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zijn offerdier slachtte voordat hij zijn hoofd schoor, en hij beval zijn metgezellen hetzelfde te doen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ offerde vóór het scheren en droeg zijn metgezellen op hetzelfde te doen.

Moeilijke woorden uitgelegd
offerdier

Een dier dat als offer wordt geslacht tijdens de bedevaart.

scheren

Het afscheren van het hoofdhaar als rite van de bedevaart.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de offerande vóór het scheren wordt verricht wanneer beide handelingen aan de orde zijn. De Profeet ﷺ gaf met zijn eigen handelen en opdracht een voorbeeld voor de bedevaartgangers; de precieze rechtsgevolgen van een andere volgorde worden mede beoordeeld aan de hand van andere overleveringen en de regels van de wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de volgorde van de bedevaartsrituelen voordat je op reis gaat en volg daarbij betrouwbare kennis.
  2. Neem de profetische praktijk serieus door zowel het voorbeeld als de duidelijke aanwijzingen te volgen.
  3. Vraag bij twijfel over de juiste volgorde advies aan een deskundige geleerde.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.