Gehinderde Pelgrims · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1812

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gehinderde Pelgrims
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيِّ، قَالَ وَحَدَّثَ نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، وَسَالِمًا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَمِرِينَ، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُدْنَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abd ar-Rahiem heeft ons overgeleverd, Aboe Badr, Shuja' ibn al-Walied, heeft ons bericht van Oemar ibn Mohammed al-Oemari, die zei: En Nafi' heeft overgeleverd dat Abdullah en Salim tegen Abdullah ibn Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – spraken. Hij zei:

"Wij vertrokken met de Profeet ﷺ om de oemrah te verrichten, maar de ongelovigen van de Qoeraisj verhinderden ons de toegang tot het Huis. Daarop slachtte de Boodschapper van Allah ﷺ zijn offerdieren en schoor hij zijn hoofd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij verhindering van de oemrah offerde de Profeet ﷺ zijn dieren en schoor hij zijn hoofd.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ en zijn metgezellen vertrokken om de oemrah te verrichten, maar de Qoeraisj hielden hen tegen bij de toegang tot de Ka'ba. De Profeet ﷺ slachtte daarop zijn offerdieren en liet zijn hoofd scheren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Oemrah

Een bedevaart naar Mekka die bestaat uit voorgeschreven rituelen.

Offer dieren (budn)

Grote offerdieren, zoals kamelen, die bij de bedevaart werden geslacht.

Verhinderd

Tegen­gehouden worden om de heilige plaats te bereiken en de rituelen af te maken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die tijdens de bedevaart wordt tegengehouden, de rituelen niet zomaar voortzet: hij beëindigt zijn staat van ihram volgens de regels van ihsar, waaronder het offeren en het scheren of inkorten van het haar. De wetscholen verschillen over details, zoals de plaats waar het offer wordt geslacht en de toepassing wanneer geen offerdier beschikbaar is. De overlevering toont ook dat de Profeet ﷺ bij een ernstige belemmering de bedevaart afbrak.

Lessen voor vandaag
  1. Raadpleeg bij een onverwachte belemmering tijdens de bedevaart een betrouwbare geleerde over de regels van ihsar voordat je handelt.
  2. Volg bij religieuze rituelen de vastgestelde profetische richtlijnen en maak geen eigen regeling voor het beëindigen van ihram.
  3. Een oprechte aanbidding kan door omstandigheden worden onderbroken; reageer dan met geduld en houd je aan de voorgeschreven stappen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.