Sahih al-Bukhari, hadith 1810
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَلَيْسَ حَسْبُكُمْ سُنَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنْ حُبِسَ أَحَدُكُمْ عَنِ الْحَجِّ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، حَتَّى يَحُجَّ عَامًا قَابِلاً، فَيُهْدِي أَوْ يَصُومُ، إِنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا. وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، نَحْوَهُ.
Ahmad ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Yunus heeft ons bericht, van Az-Zuhri, die zei: Salim heeft mij bericht en zei: Ibn Umar - moge Allah tevreden met hen zijn - placht te zeggen:
"Is de Soennah van de Boodschapper van Allah ﷺ niet voldoende voor jullie? Als iemand van jullie wordt verhinderd om de Hadj te verrichten, laat hem dan de Tawaaf rond het Huis en tussen As-Safa en Al-Marwa verrichten, en vervolgens uit de staat van Ihram treden, waardoor alles wat verboden was weer toegestaan wordt, totdat hij het volgende jaar de Hadj verricht en een offerdier brengt of vast als hij geen offerdier kan vinden." En van Abdullah heeft Ma'mar ons bericht, van Az-Zuhri, die zei: Salim heeft mij overgeleverd, van Ibn Umar, hetzelfde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie tijdens de hadj wordt tegengehouden, verricht de rituelen en beëindigt de ihram.
De gewijde staat waarin bepaalde handelingen voor een pelgrim verboden zijn.
Een offerdier dat als onderdeel van de pelgrimsrituelen wordt geofferd.
Het zevenmaal rondgaan om de Ka'ba.
Klassieke geleerden bespreken deze overlevering bij de regels voor iemand die tijdens de hadj wordt tegengehouden. Ibn Umar noemt tawaaf om de Ka'ba en sa'i tussen Safa en Marwa, gevolgd door het beëindigen van de ihram; daarna wordt de hadj het volgende jaar verricht, met een offer of, als dat niet beschikbaar is, vasten. De wetscholen werken de toepassing en details uit aan de hand van de andere overleveringen over de verhinderd geraakte pelgrim; deze tekst alleen volstaat niet om alle uiteenlopende juridische voorwaarden vast te stellen.
- Vraag bij verhindering tijdens de hadj deskundig advies en volg de vastgestelde rituelen voordat je de ihram beëindigt.
- Bereid je voor op de kosten van een offer en informeer naar de voorgeschreven vervanging wanneer je dat niet kunt bekostigen.
- Neem de Soennah als leidraad en behandel uitzonderlijke situaties niet op basis van eigen aannames.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering hoort bij dezelfde bespreking van Ibn Umars handelen en de regels voor een pelgrim die zijn reis niet kan voortzetten.
Sahih al-Bukhari · #1809 (Sahih)Ze staat direct naast deze overlevering in het hoofdstuk en helpt de juridische context van verhindering bij de hadj te belichten.
Sahih al-Bukhari · #1811 (Sahih)Deze overlevering vermeldt een andere overleveringslijn over hetzelfde onderwerp en biedt aanvullende context bij de regels voor offer en ihram.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.