Sahih al-Bukhari, hadith 1818
Overgeleverd door Ka'b ibn 'Ujra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ
- 2Warqaوَرْقَاءُ
- 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى
- 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ، وَقَمْلُهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ. مِثْلَهُ.
En van Mohammed bin Yoesoef, die zei: Warqaa' heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Nadjieh, van Moedjahid, dat Abd ar-Rahman bin Abi Layla ons berichtte, van Ka'b bin 'Oedjra (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Boodschapper van Allah ﷺ hem zag terwijl de luizen op zijn gezicht vielen. En hij noemde een soortgelijk verslag.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zag Ka'b met luizen op zijn gezicht tijdens de ihram.
De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde regels naleeft tijdens de hadj of umrah.
Parasieten die Ka'b hinderden en op zijn gezicht vielen.
De klassieke uitleg verbindt dit bericht met de overleveringen waarin Ka'b vanwege ernstige hinder toestemming kreeg zijn hoofdhaar te scheren en daarvoor fidya te geven. Geleerden leiden hieruit af dat de regels van de ihram bij zware hinder een vastgestelde tegemoetkoming kennen; de details van de fidya worden uitgelegd aan de hand van de uitvoeriger berichten en de rechtsgeleerde uitleg.
- Negeer ernstige lichamelijke hinder tijdens de pelgrimstocht niet; vraag een deskundige geleerde hoe je de geldende vrijstelling toepast.
- Wie een religieuze tegemoetkoming nodig heeft, volgt de vastgestelde voorwaarden en maakt de voorgeschreven vergoeding niet zelf ruimer of kleiner.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Ka'b vertelt daarin dat hij door de luizen veel hinder ondervond en dat de Profeet ﷺ hem toestemming gaf zijn hoofd te scheren en fidya te betalen.
Sahih al-Bukhari · #1817 (Sahih)Deze versie vermeldt eveneens dat de Profeet ﷺ Ka'b zag terwijl de luizen op zijn gezicht vielen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.