Gehinderde Pelgrims · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1816

Overgeleverd door Ka'b ibn 'Ujra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gehinderde Pelgrims
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ka'b ibn 'Ujra

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبِهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْفِدْيَةِ، فَقَالَ نَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً، وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً، حُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ أُرَى الْوَجَعَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى أَوْ مَا كُنْتُ أُرَى الْجَهْدَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى، تَجِدُ شَاةً ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفَ صَاعٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, van Abdullah ibn Ma'qil, die zei: Ik zat bij Ka'b ibn 'Oedjrah – moge Allah tevreden met hem zijn – en vroeg hem naar de fidya. Hij antwoordde:

"Deze openbaring is specifiek voor mij neergezonden, maar geldt algemeen voor jullie allen. Ik werd naar de Boodschapper van Allah ﷺ gedragen terwijl de luizen in groten getale van mijn gezicht vielen. Hij zei: 'Ik had niet gedacht dat jouw lijden zo erg was geworden als wat ik nu zie. Kun je een schaap vinden?' Ik antwoordde: 'Nee.' Toen zei hij: 'Vast dan drie dagen, of voed zes arme mensen, voor elke arme persoon een halve sa'."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij ernstige hinder tijdens de bedevaart biedt de fidya concrete verlichting.

Achtergrond & aanleiding

Ka'b ibn 'Ujra werd tijdens de bedevaart zo ernstig geplaagd door luizen dat hij naar de Profeet ﷺ werd gedragen. De Profeet ﷺ legde hem de fidya-opties voor.

Moeilijke woorden uitgelegd
fidya

Een voorgeschreven vervangende handeling of vergoeding bij een bepaalde overtreding of belemmering tijdens de bedevaart.

sa'

Een traditionele inhoudsmaat voor voedsel. In deze overlevering is voor iedere arme persoon een halve sa' bedoeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die tijdens de bedevaart door ernstige hinder zijn haar moet scheren, fidya kan geven: een schaap offeren, drie dagen vasten of zes behoeftigen voeden, ieder met een halve sa'. De formulering van Ka'b ibn 'Ujra — de aanleiding betrof hem persoonlijk, maar de regel geldt algemeen — ondersteunt dat de bepaling niet tot zijn situatie beperkt is. De wetscholen bespreken details zoals de hoeveelheid en de wijze van voeden, maar erkennen de genoemde keuze tussen de drie vormen van fidya.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij ernstige hinder tijdens de bedevaart deskundig advies over de voorgeschreven fidya en voer die zorgvuldig uit.
  2. Kies binnen de genoemde fidya-opties de vorm die je volgens de geldende regels kunt nakomen.
  3. Wie een moeilijke situatie meemaakt, mag om verlichting vragen en hoeft lichamelijk lijden niet te negeren.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.