Sahih al-Bukhari, hadith 1817
Overgeleverd door Ka'b bin Ujra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Shiblشِبْلٌ
- 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى
- 7Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَأَنَّهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَهُ أَنْ يَحْلِقَ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَلَمْ يَتَبَيَّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ.
Isḥāq heeft ons overgeleverd, Rawḥ heeft ons overgeleverd, Shibl heeft ons overgeleverd, van Ibn Abī Najīḥ, van Mujāhid, die zei: ‘Abd ar-Raḥmān ibn Abī Laylā heeft mij overgeleverd, van Ka‘b ibn ‘Ujra — moge Allah tevreden met hem zijn — dat de Boodschapper van Allah ﷺ hem zag terwijl er luizen op zijn gezicht vielen. Hij vroeg:
"Doen je luizen je pijn?" Hij antwoordde: "Ja." Daarop beval hij hem zijn hoofd te scheren terwijl hij zich in Al-Ḥudaybiyyah bevond. Op dat moment was het hen nog niet duidelijk geworden dat zij daar hun iḥrām zouden beëindigen, en zij koesterden nog de hoop Mekka binnen te gaan. Toen openbaarde Allah het voorschrift over de fidya. De Boodschapper van Allah ﷺ beval hem vervolgens om een faraq aan voedsel te geven voor zes personen, of een schaap te offeren, of drie dagen te vasten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie in iḥrām door luizen wordt gehinderd, mag het hoofd scheren met fidya.
Ka‘b ibn ‘Ujra had tijdens zijn iḥrām in Al-Ḥudaybiyyah zoveel last van luizen dat ze op zijn gezicht vielen. De metgezellen hoopten toen nog Mekka binnen te gaan; daarna werd het voorschrift van fidya geopenbaard.
De gewijde toestand waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden in acht neemt.
Een voorgeschreven vergoeding voor een overtreding of noodzakelijke uitzondering tijdens de bedevaart.
Een oude inhoudsmaat voor voedsel; hier verdeeld onder zes behoeftigen.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand in iḥrām bij ernstige hinder zijn hoofd mag scheren en daarvoor fidya geeft: voedsel voor zes behoeftigen, een schaap offeren of drie dagen vasten. De drie vormen worden als alternatieven genoemd. De juristen bespreken details zoals de hoeveelheid voedsel en de wijze van verdeling; de vier soennitische wetscholen erkennen de basis van deze uitzondering en vergoeding.
- Vraag bij ernstige lichamelijke hinder tijdens de bedevaart om deskundig religieus advies en volg de voorgeschreven fidya.
- Houd bij een vrijstelling rekening met de concrete opties die de overlevering noemt: voedsel voor zes behoeftigen, een schaap of drie dagen vasten.
- Neem lichamelijke klachten van pelgrims serieus en help hen hun aanbidding verantwoord voort te zetten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering vertelt eveneens over Ka‘b ibn ‘Ujra en zijn fidya wegens hinder door luizen.
Sahih al-Bukhari · #1816 (Sahih)Ka‘b beschrijft daarin de keuze tussen vasten, voedsel geven en offeren, waarmee de genoemde alternatieven worden toegelicht.
Sahih al-Bukhari · #1818 (Sahih)Deze Sahih-overlevering geeft via een andere keten hetzelfde voorval en bevestigt de regeling voor Ka‘b.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.