Sahih al-Bukhari, hadith 182
Overgeleverd door Al-Mughira bin Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Alivertelde het aan al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 5Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6Urwa ibn al‑Mughira ibn Shu'baعُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَأَنَّهُ ذَهَبَ لِحَاجَةٍ لَهُ، وَأَنَّ مُغِيرَةَ جَعَلَ يَصُبُّ الْمَاءَ عَلَيْهِ، وَهُوَ يَتَوَضَّأُ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ.
Amr ibn Ali heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Yahya ibn Sa'id zeggen: Sa'd ibn Ibrahim informeerde mij dat Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im hem berichtte dat hij Urwa ibn al-Mughira ibn Shu'ba had horen vertellen over al-Mughira ibn Shu'ba, dat hij met de Boodschapper van Allah ﷺ op reis was. De Profeet ﷺ ging weg om zijn behoefte te doen, en al-Mughira goot water voor hem terwijl hij de wudoe verrichtte. Hij waste zijn gezicht en handen, veegde over zijn hoofd en veegde over zijn leren sokken (choeffs).
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Op reis waste de Profeet ﷺ zich en veegde hij over zijn khuffs.
De rituele wassing die moslims verrichten voor het gebed.
Leren of stevig gemaakte bedekkingen voor de voeten waarover bij de wudoe geveegd kan worden.
Geleerden leiden hieruit af dat het vegen over khuffs is toegestaan tijdens de wudoe, ook tijdens een reis. De vier soennitische wetscholen erkennen deze praktijk onder voorwaarden; onder meer moet men de khuffs hebben aangetrokken na een volledige wudoe. De overlevering beschrijft dat het gezicht en de handen werden gewassen en dat over het hoofd en de khuffs werd geveegd.
- Houd tijdens een reis water bij de hand, zodat je de wudoe zorgvuldig kunt verrichten.
- Leer de voorwaarden voor het vegen over khuffs voordat je deze praktische vergemakkelijking toepast.
- Volg in je wudoe de beschreven handelingen: was de voorgeschreven lichaamsdelen en veeg waar dat is voorgeschreven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de rituele wassing en helpt de beschrijving van de wudoe in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #180 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt ook het vegen over de khuffs en ondersteunt de geldigheid ervan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.