Sahih al-Bukhari, hadith 181
Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ عَدَلَ إِلَى الشِّعْبِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ. قَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَيَتَوَضَّأُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي فَقَالَ " الْمُصَلَّى أَمَامَكَ ".
Moesa ibn Oeqba vertelde mij, van Kuraib, de vrijgelatene van Ibn Abbas, van Oesama ibn Zaid: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ vanuit Arafat vertrok, ging hij naar een bergpas om zijn behoefte te doen. Oesama ibn Zaid zei:
"Ik goot water voor hem terwijl hij de woedoe verrichtte. Ik vroeg: 'O Boodschapper van Allah, zult u het gebed verrichten?' Hij antwoordde: 'De gebedsplaats ligt vóór je.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na vertrek uit Arafat verrichtte de Profeet ﷺ woedoe vóór Muzdalifa.
De plaats waar pelgrims op de dag van de hadj samenkomen voor het staan bij Arafat.
De rituele wassing die moslims verrichten ter voorbereiding op het gebed.
Hier verwijst dit naar de plek waar de gebeden in Muzdalifa verricht zouden worden.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ na vertrek uit Arafat eerst zijn behoefte deed en daarna woedoe verrichtte, maar het gebed uitstelde tot de gebedsplaats in Muzdalifa. De overlevering toont dat woedoe op zichzelf niet betekent dat het gebed onmiddellijk moet volgen. Juristen bespreken dit samen met andere overleveringen over de gebeden tijdens de hadj en de volgorde ervan.
- Plan tijdens de hadj je gebeden volgens de voorgeschreven volgorde en de aanwijzingen van bevoegde begeleiders.
- Help anderen praktisch bij hun voorbereiding op het gebed, bijvoorbeeld door water aan te reiken.
- Leid uit het verrichten van woedoe niet af dat iemand direct daarna moet bidden; houd rekening met de plaats en het gebedstijdstip.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt eveneens hoe Usama ibn Zayd de Profeet ﷺ begeleidde na vertrek uit Arafat en water voor zijn woedoe goot.
Sahih al-Bukhari · #183 (Sahih)Zij beschrijft de aankomst van Ibn Abbas in Muzdalifa en biedt aanvullende context over de gebedspraktijk tijdens de hadj.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.