Sahih al-Bukhari, hadith 1821
Overgeleverd door Abu Qatada. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Qatada
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ يُحْرِمْ، وَحُدِّثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَدُوًّا يَغْزُوهُ، فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، وَاسْتَعَنْتُ بِهِمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ، وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، فَطَلَبْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ قُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ، وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَهْلَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ، فَانْتَظِرْهُمْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ حِمَارَ وَحْشٍ، وَعِنْدِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ. فَقَالَ لِلْقَوْمِ " كُلُوا " وَهُمْ مُحْرِمُونَ.
Moe'adh bin Fadala heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Abdullah bin Abi Qatada, die zei: Mijn vader vertrok in het jaar van Al-Hudaibiya en zijn metgezellen namen de ihram aan, maar hij niet. De Profeet ﷺ werd geïnformeerd dat een vijand hem wilde aanvallen, dus vertrok de Profeet ﷺ. Terwijl ik bij zijn metgezellen was, lachten sommigen van hen naar elkaar. Ik keek op en zag een wilde ezel. Ik viel hem aan, stak hem neer en doodde hem. Ik vroeg hun om hulp, maar zij weigerden mij te helpen. Daarna aten wij van zijn vlees. Wij vreesden achtergelaten te worden, dus zocht ik de Profeet ﷺ, waarbij ik mijn paard soms liet galopperen en soms langzaam liet lopen. In het holst van de nacht ontmoette ik een man van de Banu Ghifar. Ik vroeg: 'Waar heb je de Profeet ﷺ achtergelaten?' Hij antwoordde: 'Ik heb hem achtergelaten bij Ta'hin en hij is van plan de middagrast te nemen bij As-Suqya.' Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, uw mensen groeten u en wensen u de barmhartigheid van Allah. Zij vrezen achtergelaten te worden, wacht dus op hen.' Vervolgens zei ik: 'O Boodschapper van Allah, ik heb een wilde ezel gevangen en ik heb nog wat vlees over.' Hij zei tegen het volk: 'Eet', terwijl zij in staat van ihram waren.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een niet-pelgrim ving wild; pelgrims mochten van het vlees eten.
Het voorval vond plaats tijdens de tocht in het jaar van al-Hudaibiya. Abu Qatada was niet in de ihram, terwijl zijn metgezellen dat wel waren; de Profeet ﷺ liet hen van het gevangen wild eten.
De gewijde staat voor de hadj of umra, waarin bepaalde handelingen verboden zijn.
Een onager: een wild dier dat in deze overlevering werd bejaagd.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim vlees mag eten van wild dat door iemand buiten de ihram is gevangen, mits de pelgrim niet zelf bij de jacht hielp of het dier voor hem werd bejaagd. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en onderscheiden daarbij onder meer of het wild voor de pelgrim is bedoeld. De metgezellen weigerden eerst hulp te geven omdat zij hun regels van de ihram zorgvuldig wilden naleven.
- Controleer bij jacht tijdens de pelgrimstocht of jijzelf of een andere pelgrim aan de jacht heeft bijgedragen.
- Vraag bij twijfel over de regels van de ihram advies aan een betrouwbare geleerde voordat je handelt.
- Behandel de grenzen van aanbidding zorgvuldig, ook wanneer anderen om je heen anders handelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering verhaalt eveneens de jacht op de wilde ezel tijdens de tocht van al-Hudaibiya en verduidelijkt de regels voor pelgrims.
Sahih al-Bukhari · #1825 (Sahih)De overlevering over As-Sa'b ibn Jaththama behandelt het aanbieden van wild aan de Profeet ﷺ terwijl hij in de ihram was.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.