Sahih al-Bukhari, hadith 1822
Overgeleverd door Abu Qatada. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Qatada
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ قَالَ انْطَلَقْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ أُحْرِمْ، فَأُنْبِئْنَا بِعَدُوٍّ بِغَيْقَةَ فَتَوَجَّهْنَا نَحْوَهُمْ، فَبَصُرَ أَصْحَابِي بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَضْحَكُ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَرَأَيْتُهُ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ الْفَرَسَ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، فَاسْتَعَنْتُهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ لَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ عَلَيْهِ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا. فَلَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابَكَ أَرْسَلُوا يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ، وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يَقْتَطِعَهُمُ الْعُدُوُّ دُونَكَ، فَانْظُرْهُمْ، فَفَعَلَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا اصَّدْنَا حِمَارَ وَحْشٍ، وَإِنَّ عِنْدَنَا فَاضِلَةً. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " كُلُوا ". وَهُمْ مُحْرِمُونَ.
Sa'ied ibn ar-Rabi' heeft ons overgeleverd, Ali ibn al-Moebarek heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Abdullah ibn Abi Qatada, dat zijn vader hem vertelde:
"Wij trokken met de Profeet ﷺ in het jaar van al-Hudaibiya. Zijn metgezellen namen de ihram aan, maar ik niet. Wij werden ingelicht over vijanden bij Ghaïqa, dus gingen wij op hen af. Mijn metgezellen zagen een wilde ezel en begonnen elkaar veelbetekenend aan te kijken. Ik keek en zag hem ook; ik spoorde mijn paard aan, stak hem neer en doodde hem. Ik vroeg mijn metgezellen om hulp, maar zij weigerden mij te helpen. Vervolgens aten wij ervan. Daarna haastte ik mij naar de Boodschapper van Allah ﷺ, uit vrees dat wij achter zouden raken. Soms liet ik mijn paard galopperen en soms reed ik stapvoets. In het holst van de nacht ontmoette ik een man van de Banu Ghifar. Ik vroeg hem: 'Waar heb je de Boodschapper van Allah ﷺ achtergelaten?' Hij antwoordde: 'Ik heb hem achtergelaten bij Ta'hin, waar hij rust tijdens de middaghitte.' Ik vervolgde mijn weg totdat ik de Boodschapper van Allah ﷺ bereikte en zei: 'O Boodschapper van Allah, uw metgezellen sturen u hun groeten en vragen om de barmhartigheid en zegeningen van Allah over u. Zij vrezen dat de vijand hen van u zal afsnijden; wacht daarom op hen.' En dat deed hij. Toen zei ik: 'O Boodschapper van Allah, wij hebben een wilde ezel gejaagd en hebben nog vlees over.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen zijn metgezellen: 'Eet ervan', hoewel zij zich in staat van ihram bevonden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een niet-muhrim mag gejaagd wild delen met metgezellen in ihram.
Het voorval vond plaats tijdens de tocht in het jaar van al-Hudaibiya. Abu Qatada was niet in ihram, terwijl zijn metgezellen dat wel waren; hij ving een wilde ezel en de Profeet ﷺ gaf hun toestemming van het vlees te eten.
De gewijde staat voor de hadj of umrah, met bijzondere regels.
Een wild dier dat in deze overlevering door Abu Qatada werd gejaagd.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand in ihram mag eten van wild dat is gevangen en gedood door iemand die zelf niet in ihram is, zolang de persoon in ihram niet bij de jacht hielp of de jager daartoe aanzette. De vier soennitische wetscholen bespreken deze voorwaarden bij de regels over jacht tijdens de bedevaart. De metgezellen hielpen Abu Qatada niet; de Profeet ﷺ gaf hun daarna toestemming om van het vlees te eten.
- Controleer vóór een activiteit tijdens de hadj of umrah welke regels gelden voor jezelf en je reisgenoten.
- Vraag bij onduidelijkheid over voedsel of rituelen een deskundige om advies voordat je handelt.
- Communiceer zorgvuldig met je groep en houd rekening met hun veiligheid en religieuze verplichtingen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt eveneens de jacht van Abu Qatada tijdens de tocht van al-Hudaibiya en verduidelijkt de kwestie van eten door metgezellen in ihram.
Sahih al-Bukhari · #1823 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt de regels rond wild en de staat van ihram.
Sahih al-Bukhari · #1825 (Sahih)Deze overlevering vermeldt een andere situatie rond jacht en pelgrims in ihram en helpt de juridische voorwaarden te vergelijken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.