Gehinderde Pelgrims · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1820

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gehinderde Pelgrims
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ، فَلَمْ يَرْفُثْ، وَلَمْ يَفْسُقْ، رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Abu Hazim, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Wie de hajj naar dit Huis verricht en daarbij geen geslachtsgemeenschap heeft en geen zonden begaat, zal terugkeren zo zuiver als op de dag dat zijn moeder hem baarde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een zondeloze hajj keert terug als op de dag van zijn geboorte.

Moeilijke woorden uitgelegd
rafath

Seksuele omgang en ongepaste seksuele uitingen; tijdens de staat van ihram is dit verboden.

fusuq

Zondig gedrag en ongehoorzaamheid aan Allah.

dit Huis

De Ka‘ba in Mekka, het centrale heiligdom waar de bedevaart naartoe gaat.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verstaan de belofte als vergeving van zonden wanneer iemand de hajj oprecht verricht en zich onthoudt van rafath en fusuq. De vergelijking met een pasgeborene benadrukt de zuiverheid na die vergeving; zij betekent niet dat rechten van andere mensen vervallen zonder hun teruggave of vergeving. De wetscholen erkennen dat verboden seksuele omgang tijdens ihram ernstige gevolgen heeft voor de bedevaart en dat de precieze juridische gevolgen afhangen van de omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid je hajj voor door je gedrag, woorden en intenties te bewaken en zonde bewust te vermijden.
  2. Vraag vóór en tijdens de bedevaart vergeving en herstel onrecht dat je anderen hebt aangedaan.
  3. Zie de belofte van vergeving als aansporing tot oprechte aanbidding, niet als vrijbrief om na de hajj opnieuw te zondigen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.