Straf voor Jagen tijdens de Bedevaart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1823

Overgeleverd door Abu Qatada. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Straf voor Jagen tijdens de Bedevaart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Qatada

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى ثَلاَثٍ ح‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ، وَمِنَّا الْمُحْرِمُ، وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ، فَرَأَيْتُ أَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ، فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ ـ يَعْنِي وَقَعَ سَوْطُهُ ـ فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ، إِنَّا مُحْرِمُونَ‏.‏ فَتَنَاوَلْتُهُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ الْحِمَارَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ، فَعَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي، فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَأْكُلُوا‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَمَامَنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوهُ حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَنَا عَمْرٌو اذْهَبُوا إِلَى صَالِحٍ فَسَلُوهُ عَنْ هَذَا وَغَيْرِهِ، وَقَدِمَ عَلَيْنَا هَا هُنَا‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, Salih ibn Kaisan heeft ons overgeleverd, van Aboe Mohammed, Nafi', de vrijgelatene van Aboe Qatada, die Aboe Qatada – moge Allah tevreden met hem zijn – hoorde zeggen: Wij waren met de Profeet ﷺ in Al-Qaha, op drie dagreizen van Medina. En Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, Salih ibn Kaisan heeft ons overgeleverd, van Aboe Mohammed, van Aboe Qatada – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Wij waren met de Profeet ﷺ in Al-Qaha; sommigen van ons waren in staat van ihram en anderen niet. Ik zag dat mijn metgezellen naar iets keken, dus ik keek ook en zag een wilde ezel. Mijn zweep viel uit mijn hand en ik vroeg hun om hem voor mij op te rapen, maar zij zeiden: 'Wij zullen jou hierin op geen enkele manier helpen, want wij zijn in staat van ihram.' Dus raapte ik de zweep zelf op, benaderde de ezel van achter een heuvel en slachtte hem. Toen bracht ik het dier naar mijn metgezellen. Sommigen zeiden: 'Eet ervan,' terwijl anderen zeiden: 'Eet er niet van.' Vervolgens ging ik naar de Profeet ﷺ, die zich vóór ons bevond, en vroeg hem ernaar. Hij antwoordde: 'Eet ervan, het is halal.' Amr zei tegen ons: 'Ga naar Salih en vraag hem naar dit en andere zaken; hij is hier bij ons gekomen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een niet-muhrim mag wild vangen; anderen in ihram eten ervan als zij niet hielpen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden in acht neemt.

wilde ezel

Een wild dier dat in de Arabische tekst als wild ezel wordt aangeduid.

muhrim

Iemand die de staat van ihram is binnengegaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand in ihram niet op wild mag jagen en daar niet bij mag helpen. Wie zelf niet in ihram is en het dier vangt zonder hulp van een muhrim, mag het vlees eten; de Profeet ﷺ verklaarde het in dit geval halal. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden en verschillen onder meer over de precieze reikwijdte van het verbod en het eten van wild dat voor een muhrim is gevangen.

Lessen voor vandaag
  1. Wie in ihram is, jaagt niet en helpt een ander niet bij de jacht.
  2. Vraag bij onenigheid over een religieuze kwestie om uitleg bij de Profeet ﷺ en betrouwbare kennisbronnen.
  3. Maak bij het beoordelen van voedsel onderscheid tussen wie het dier ving en wie in ihram was.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.