Sahih al-Bukhari, hadith 1824
Overgeleverd door Abu Qatada. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Uthmanعُثْمَانُ
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Abahأَبَاهُ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حَاجًّا، فَخَرَجُوا مَعَهُ فَصَرَفَ طَائِفَةً مِنْهُمْ، فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى نَلْتَقِيَ. فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ، فَحَمَلَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَى الْحُمُرِ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا، وَقَالُوا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ، فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَقَدْ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا ثُمَّ قُلْنَا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا. قَالَ " مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا، أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ".
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, Oethman — de zoon van Mawhab — heeft ons overgeleverd en zei: 'Abdoellah ibn Abi Qatada informeerde mij dat zijn vader hem had bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ op reis ging voor de Hadj en zij met hem meegingen. Hij stuurde een groep van hen via een andere route, waaronder Aboe Qatada, en zei:
"Neem de kustweg totdat we elkaar ontmoeten." Zij namen dus de kustweg en toen zij vertrokken, traden zij allen in de staat van Ihram, behalve Aboe Qatada; hij trad niet in Ihram. Terwijl zij onderweg waren, zagen zij wilde ezels. Aboe Qatada viel de wilde ezels aan en doodde een vrouwtjesdier. Zij stopten en aten van het vlees, maar zeiden toen tegen elkaar: "Hoe kunnen wij jachtvlees eten terwijl wij in Ihram zijn?" Daarop namen zij het overgebleven vlees van het dier mee. Toen zij bij de Boodschapper van Allah ﷺ kwamen, zeiden zij: "O Boodschapper van Allah, wij waren in Ihram getreden, maar Aboe Qatada was niet in Ihram. Wij zagen wilde ezels en Aboe Qatada viel ze aan en doodde er een vrouwtjesdier van. Wij stopten en aten van het vlees, maar vroegen ons af: 'Hoe kunnen wij jachtvlees eten terwijl wij in Ihram zijn?' Daarom hebben wij het resterende vlees meegenomen." Hij vroeg: "Heeft iemand van jullie hem bevolen om het dier aan te vallen of ernaar gewezen?" Zij antwoordden: "Nee." Hij zei: "Eet dan wat er nog over is van het vlees."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een niet in ihram zijnde jager mag zijn buit delen als pelgrims hem niet hielpen.
De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden in acht neemt.
Een wild dier waarop gejaagd wordt; hier gaat het om een wilde ezel.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand in ihram niet op landwild mag jagen en een jager niet mag helpen door hem daartoe aan te zetten of het dier aan te wijzen. De metgezellen aten van het vlees omdat Abu Qatada niet in ihram was en zij hem niet hadden geholpen; de Profeet ﷺ liet hen het resterende vlees eten. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden voor het eten van wild dat door iemand buiten ihram is gejaagd, waaronder de vraag of de jager het voor de pelgrims ving.
- Ga niet op jacht en help niet bij de jacht wanneer je in ihram bent.
- Vraag bij twijfel over eten of rituelen om kennis voordat je handelt.
- Let op je eigen aandeel: de metgezellen aten pas nadat duidelijk was dat zij de jacht niet hadden aangestuurd.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit het verhaal van Abu Qatada verduidelijkt de omstandigheden rond de jacht tijdens de reis voor de Hadj.
Sahih al-Bukhari · #1823 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de jacht door Abu Qatada terwijl zijn reisgenoten in ihram waren.
Sahih al-Bukhari · #1825 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt de verantwoordelijkheid rond jachtwild in verband met de staat van ihram.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.