Sahih al-Bukhari, hadith 1833
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ". وَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". وَعَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ هَلْ تَدْرِي مَا لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ يُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، يَنْزِلُ مَكَانَهُ.
Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, Khalid heeft ons overgeleverd, van Ikrima, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat de Profeet ﷺ zei:
"Allah heeft Mekka tot heilig gebied verklaard; het was voor niemand vóór mij toegestaan (er in te vechten) en zal voor niemand na mij toegestaan zijn. Het is slechts voor een kort moment van de dag voor mij toegestaan gemaakt. Men mag er geen gras uitrukken, geen bomen kappen, geen wild opjagen en geen verloren voorwerpen oppakken, tenzij om dit openbaar bekend te maken." Al-Abbas zei: "O Boodschapper van Allah, behalve het Idhkhir-gras, want dat gebruiken onze goudsmeden en voor onze graven." De Profeet ﷺ antwoordde: "Behalve het Idhkhir-gras." En van Khalid, van Ikrima, wordt overgeleverd dat hij zei: "Weet jij wat 'het wild niet opjagen' betekent? Het betekent dat men het dier uit de schaduw verjaagt om zelf zijn plaats in te nemen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Mekka’s heiligdom beschermt planten, dieren en gevonden bezit.
Al-Abbas vroeg om een uitzondering voor idhkhir-gras, dat goudsmeden nodig hadden en dat bij graven werd gebruikt. De Profeet ﷺ stemde met die uitzondering in.
Een geurige grassoort die onder meer door goudsmeden en bij graven werd gebruikt.
Een verloren voorwerp dat iemand aantreft.
Iemand die een gevonden voorwerp openbaar bekendmaakt om de eigenaar te vinden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de planten en het wild van Mekka’s heiligdom beschermd zijn: men rukt er geen gras uit, kapt er geen bomen en jaagt er geen dieren op. De uitzondering voor idhkhir laat zien dat een specifieke behoefte met toestemming kan worden uitgezonderd. Een gevonden voorwerp mag niet zomaar worden meegenomen om zelf te houden; het moet worden bekendgemaakt zodat de eigenaar het kan terugkrijgen. De wetscholen bespreken de precieze regels voor het bewaren en bekendmaken van zulke vondsten, maar benadrukken de bijzondere bescherming van het heiligdom.
- Laat dieren in beschermde gebieden met rust en verstoor hun leefplek niet.
- Neem een gevonden voorwerp niet zomaar mee; maak de vondst bekend zodat de eigenaar haar kan opeisen.
- Respecteer de regels van heilige plaatsen en behandel hun planten en dieren zorgvuldig.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Abu Shuraih herinnert Amr ibn Sa'id aan de heiligheid van Mekka en aan het verbod op geweld daar.
Sahih al-Bukhari · #1834 (Sahih)Deze overlevering van Ibn Abbas behandelt eveneens de bijzondere voorschriften die gelden binnen het heiligdom.
Sahih al-Bukhari · #1831 (Sahih)De overlevering van Aisha verduidelijkt de beperkte uitzondering die de Profeet ﷺ voor een korte tijd kreeg.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.