Sahih al-Bukhari, hadith 1834
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ افْتَتَحَ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا، فَإِنَّ هَذَا بَلَدٌ حَرَّمَ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، وَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ". قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ. قَالَ قَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ".
Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Moedjahid, van Tawoes, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: De Profeet ﷺ zei op de dag van de verovering van Mekka:
"Er is geen emigratie meer, maar er is jihad en intentie. En wanneer jullie worden opgeroepen, trekt dan uit. Want dit is een stad die Allah heilig heeft verklaard op de dag dat Hij de hemelen en de aarde schiep, en zij blijft heilig door de heiligheid van Allah tot de Dag der Opstanding. Het was voor niemand vóór mij toegestaan om erin te vechten, en ook voor mij was het slechts gedurende één uur van een dag toegestaan. Zij blijft dus heilig door de heiligheid van Allah tot de Dag der Opstanding. Haar doornstruiken mogen niet worden afgehakt, haar wild mag niet worden opgejaagd, en haar verloren voorwerpen mogen alleen worden opgeraapt door degene die ze openbaar aankondigt, en haar gras mag niet worden gemaaid." Al-Abbas zei: "O Boodschapper van Allah, behalve het Idhkhir-gras, want dat gebruiken hun smeden en voor hun huizen." De Profeet ﷺ zei toen: "Behalve het Idhkhir-gras."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Mekka blijft heilig; haar natuur en wild worden beschermd.
De Profeet ﷺ sprak deze woorden op de dag van de verovering van Mekka. Al-Abbas vroeg om een uitzondering voor het idhkhir-gras, dat nodig was voor smeden en huishoudelijk gebruik; de Profeet ﷺ stemde daarmee in.
Na de verovering hoefden gelovigen niet langer Mekka te verlaten om hun geloof te beschermen; jihad en oprechte intentie bleven gelden.
Een gevonden voorwerp waarvan de eigenaar onbekend is; in Mekka mag het worden opgeraapt met de bedoeling de vondst bekend te maken.
Een geurige grassoort waarvoor de Profeet ﷺ op verzoek een uitzondering toestond.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de heiligheid van Mekka blijvend is en dat het doden van wild, het opjagen ervan en het afsnijden van de natuurlijke begroeiing er verboden zijn, met de genoemde uitzondering voor idhkhir. De regels over gevonden voorwerpen beschermen het eigendom van bezoekers: de vondst wordt bekendgemaakt en niet als eigen bezit gehouden. De woorden over jihad en intentie maken duidelijk dat de beëindiging van de emigratie uit Mekka na de verovering niet betekent dat inzet voor Allah en gehoor geven aan een geldige oproep zijn vervallen. Geleerden bespreken de precieze juridische toepassing van deze regels binnen de wetscholen.
- Respecteer de heiligheid van Mekka door geen dieren op te jagen en geen begroeiing te beschadigen.
- Maak een gevonden voorwerp bekend en geef de eigenaar de kans het terug te krijgen.
- Onderzoek bij een oproep tot inzet wat er precies wordt gevraagd en handel met een oprechte intentie.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.