Straf voor Jagen tijdens de Bedevaart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1842

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Straf voor Jagen tijdens de Bedevaart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Yunusvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسِ الْقَمِيصَ، وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ، وَلاَ الْبُرْنُسَ، وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ وَرْسٌ، وَإِنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, Ibn Shihab heeft ons overgeleverd, van Salim, van Abdullah (moge Allah tevreden met hem zijn): Er werd aan de Boodschapper van Allah ﷺ gevraagd welke kleding een Muhrim mag dragen. Hij antwoordde:

"Hij mag geen overhemd, tulband, broek, kapmantel of kledingstuk dragen dat is aangeraakt door saffraan of wars. En als hij geen sandalen kan vinden, laat hem dan khuffs (leren sokken) dragen, maar laat ze afsnijden tot onder de enkels."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens ihram gelden kledingbeperkingen voor mannen, met een uitzondering bij gebrek aan sandalen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muhrim

Iemand die de staat van ihram is binnengegaan voor de hadj of oemrah.

Wars

Een gele kleurstof of geurige plant die in kledingstoffen werd gebruikt.

Khuffs

Bedekkend schoeisel van leer dat de voeten en enkels omsluit.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden begrijpen de genoemde kledingstukken voor mannen als kleding die op het lichaam is gevormd of gedragen wordt, zoals een overhemd en broek. De regel betreft mannen in ihram; voor vrouwen gelden andere kledingvoorschriften. De rechtsgeleerden bespreken de uitzondering voor khuffs wanneer sandalen ontbreken en de passage over het inkorten ervan. Een andere sahih overlevering van Ibn Abbas, opgenomen in Sahih al-Bukhari, vermeldt dat khuffs zonder inkorten gedragen kunnen worden wanneer iemand geen sandalen vindt. Geleerden hebben deze teksten gezamenlijk besproken bij het bepalen van de praktische regel.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór het ingaan van ihram welke kleding en welk schoeisel je nodig hebt.
  2. Volg bij praktische verschillen tussen overleveringen het advies van een deskundige geleerde binnen je rechtsschool.
  3. Draag tijdens de bedevaart eenvoudige kleding en houd je zorgvuldig aan de regels van ihram.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.