Sahih al-Bukhari, hadith 1841
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Zaydجَابِرَ بْنَ زَيْدٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ " مَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَمَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ ". لِلْمُحْرِمِ.
Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjo’bah heeft ons overgeleverd en zei: ‘Amr ibn Dinaar informeerde mij: Ik hoorde Djaabir ibn Zayd zeggen: Ik hoorde Ibn ‘Abbaas (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) zeggen: Ik hoorde de Profeet ﷺ een preek houden op ‘Arafaat:
"Wie geen sandalen kan vinden, laat hem schoenen dragen, en wie geen lendendoek kan vinden, laat hem een broek dragen." Dit geldt voor de persoon in ihram.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie bepaalde kleding voor ihram mist, mag een passend alternatief dragen.
Iemand die de staat van ihram is binnengegaan voor de hadj of de umrah.
Een doek die als onderkleding om het onderlichaam wordt gewikkeld.
Een bedekkende schoen of leren sok die de voet en enkel omsluit.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand in ihram bij gebrek aan sandalen khuffs mag dragen en bij gebrek aan een izar een broek. De tekst verbindt deze toestemming aan het niet kunnen vinden van het gebruikelijke kledingstuk; zij is dus geen algemene opheffing van de kledingregels van ihram. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en gevolgen van het dragen van zulke alternatieven, waaronder of de khuffs moeten worden ingekort en of een compensatie verschuldigd is. Daarover bestaan verschillen in de juridische uitwerking.
- Controleer vóór vertrek voor hadj of umrah of je de vereiste kledingstukken bij je hebt.
- Ontbreekt een voorgeschreven kledingstuk, volg dan de genoemde vrijstelling en vraag een deskundige naar de toepasselijke voorwaarden.
- Begrijp vrijstellingen als verlichting bij noodzaak, niet als reden om de regels van ihram achteloos te negeren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Ibn Abbas behandelt dezelfde toestemming om bij gebrek aan een izar een broek te dragen en verduidelijkt de context van de vrijstelling.
Sahih al-Bukhari · #1842 (Sahih)Deze overlevering beschrijft een andere praktische kwestie rond de regels van ihram en helpt het onderwerp in de bredere context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.