Sahih al-Bukhari, hadith 1843
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ " مَنْ لَمْ يَجِدِ الإِزَارَ فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ، وَمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ ".
Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, 'Amr ibn Dinaar heeft ons overgeleverd, van Jaabir ibn Zayd, van Ibn 'Abbaas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: De Profeet ﷺ hield een toespraak tot ons op 'Arafaat en zei:
"Wie geen izaar kan vinden, laat hem een broek dragen, en wie geen sandalen kan vinden, laat hem khuffs dragen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie tijdens de ihram geen izaar of sandalen vindt, mag vervangende kleding dragen.
De gewijde toestand waarin een pelgrim bepaalde handelingen en kledingvoorschriften in acht neemt.
Een doek die om het onderlichaam wordt gewikkeld.
Leren of stevige bedekkende schoenen die de voeten omsluiten.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die tijdens de ihram geen izaar vindt een broek mag dragen, en wie geen sandalen vindt khuffs mag aantrekken. De toestemming is verbonden aan het ontbreken van de voorgeschreven kleding; de overlevering biedt dus ruimte bij nood en praktische moeilijkheid. De wetscholen bespreken daarnaast de voorwaarden en eventuele gevolgen van het dragen van zulke kleding wanneer de benodigde kleding wel beschikbaar is.
- Controleer vóór vertrek naar de hadj of je de voorgeschreven kledingstukken bij je hebt.
- Als een noodzakelijk kledingstuk ontbreekt, volg dan de genoemde vervanging en vraag bij twijfel een deskundige geleerde naar de toepasselijke voorwaarden.
- Pas religieuze voorschriften zorgvuldig toe, maar erken ook de ruimte die de islam biedt wanneer iemand iets niet kan vinden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens de kleding die een pelgrim mag dragen wanneer de gebruikelijke kledingstukken ontbreken.
Sahih al-Bukhari · #1845 (Sahih)Ibn Abbas verhaalt daarin een verwante uitspraak van de Profeet ﷺ over toegestane kleding voor iemand in de ihram.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.