Sahih al-Bukhari, hadith 1845
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muslimvertelde het aan al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، هُنَّ لَهُنَّ وَلِكُلِّ آتٍ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِهِمْ مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ، فَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَمِنْ حَيْثُ أَنْشَأَ، حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ مِنْ مَكَّةَ.
Moeslim heeft ons overgeleverd, Wohaib heeft ons overgeleverd, Ibn Tawoos heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - dat de Profeet ﷺ voor de mensen van Medina Dhoel-Hoelaifa als miqat heeft vastgesteld, voor de mensen van Najd Qarn al-Manazil, en voor de mensen van Jemen Yalamlam. Deze plaatsen gelden voor hen en voor iedereen die vanuit een andere richting via deze plaatsen komt en de hadj of oemra wil verrichten. Wie zich binnen deze grenzen bevindt, begint zijn ihram vanaf de plaats waar hij vertrekt, zelfs de mensen van Mekka beginnen hun ihram vanuit Mekka.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie de hadj of oemra wil verrichten, gaat vóór de miqat in ihram.
Een vastgestelde grens waar de pelgrim die hadj of oemra wil verrichten, vóór het passeren in ihram gaat.
De gewijde toestand voor hadj of oemra, die begint met de intentie en waarbij bepaalde handelingen verboden zijn.
De miqat voor mensen uit Medina; de plaats staat tegenwoordig ook bekend als Abyar Ali.
Geleerden leiden hieruit af dat de genoemde miqat-grenzen gelden voor inwoners van die gebieden én voor reizigers die erlangs komen met de intentie voor hadj of oemra. Wie binnen die grenzen woont, gaat in ihram vanaf zijn woonplaats of de plek van vertrek. De vier soennitische wetscholen erkennen deze grenzen; voor inwoners van Mekka geldt dat zij voor de hadj vanuit Mekka in ihram gaan, terwijl zij voor de oemra buiten het heiligdom in ihram treden.
- Controleer vóór vertrek welke miqat bij jouw reisroute hoort en ga daar op tijd in ihram.
- Neem de intentie voor hadj of oemra mee in je reisplanning; de miqat-regel geldt ook als je uit een ander gebied komt.
- Vraag bij twijfel over jouw route of situatie advies aan een betrouwbare geleerde voordat je de miqat passeert.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vult de in de hoofdtekst genoemde plaatsen aan en verduidelijkt de regels voor wie tussen de miqat-grenzen woont.
Sahih al-Bukhari · #1846 (Sahih)Zij beschrijft een reis van de Profeet ﷺ naar Mekka en sluit aan bij de regels voor pelgrims die naar het heiligdom reizen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.