Sahih al-Bukhari, hadith 1844
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ubaydullahvertelde het aan al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ سِلاَحًا إِلاَّ فِي الْقِرَابِ.
Oebaidoellah heeft ons overgeleverd, van Isra'iel, van Aboe Ishaaq, van Al-Bara' - moge Allah tevreden met hem zijn -: De Profeet ﷺ verrichtte de Oemrah in de maand Dhoel-Qa'dah, maar de mensen van Mekka weigerden hem toegang tot Mekka te verlenen, totdat hij met hen overeenkwam dat hij Mekka niet zou binnengaan met wapens, behalve in hun schede.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stemde in met een afspraak over het dragen van wapens Mekka binnen.
Dit voorval vond plaats bij de Oemrah van al-Hoedaybiya in Dhoel-Qa'dah. De Mekkanen stelden als voorwaarde dat de Profeet ﷺ Mekka alleen met wapens in hun scheden zou binnengaan.
Een bedevaart naar Mekka die buiten de dagen van de hadj wordt verricht.
De elfde maand van de islamitische maankalender.
Een hoes waarin een zwaard of ander wapen wordt opgeborgen.
Geleerden halen hieruit dat het nakomen van afspraken belangrijk is, ook wanneer de voorwaarden door de andere partij zijn gesteld. De Profeet ﷺ aanvaardde een concrete veiligheidsvoorwaarde om de Oemrah te kunnen verrichten. Juristen bespreken dit voorval bij de regels rond verdragen, veiligheid en het betreden van Mekka tijdens de staat van ihram; de hadith op zichzelf geeft geen algemene toestemming om wapens mee te nemen.
- Kom afspraken na, ook wanneer de voorwaarden niet jouw eigen voorstel waren.
- Zoek bij spanningen naar duidelijke afspraken die veiligheid en het bereiken van een legitiem doel dienen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft een andere afspraak rond de Oemrah en helpt de gebeurtenissen bij al-Hoedaybiya in hun context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #1846 (Sahih)Anas verhaalt over de intocht van de Profeet ﷺ in Mekka, wat aansluit bij de afspraken over toegang tot de stad.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.