Straf voor Jagen tijdens de Bedevaart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1853

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Straf voor Jagen tijdens de Bedevaart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Al‑Fadl ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Asimvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Al‑Fadl ibn Abbasالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ امْرَأَةً، ح‏.‏

Vertaling

Aboe ‘Asim heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraydj, van Ibn Sjihab, van Soelayman ibn Yasar, van Ibn ‘Abbas, van Al-Fadl ibn ‘Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – dat een vrouw...

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een dochter mag de verplichte hadj verrichten namens haar hoogbejaarde vader.

Achtergrond & aanleiding

Tijdens de Afscheidshadj vroeg een vrouw uit de stam Khath'am of zij de hadj kon verrichten namens haar hoogbejaarde vader, die niet goed op zijn rijdier kon zitten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hadj

De bedevaart naar Mekka die voor een moslim verplicht is wanneer die aan de voorwaarden voldoet.

Namens iemand verrichten

Een aanbidding uitvoeren als vertegenwoordiger van iemand die deze zelf niet kan verrichten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand de verplichte hadj namens een ander mag verrichten wanneer die ander door blijvende ouderdom of een vergelijkbare blijvende onmacht niet zelf kan reizen. De vier soennitische wetscholen erkennen in beginsel hadj bij volmacht onder voorwaarden; details verschillen, onder meer over de vereiste toestemming en of de vertegenwoordiger eerst zelf de hadj moet hebben verricht. De dochter handelt hier bovendien uit zorg voor haar vader en helpt hem zijn religieuze verplichting na te komen.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek met een deskundige geleerde hoe de voorwaarden voor hadj bij volmacht op jouw situatie van toepassing zijn.
  2. Help een ouder die door blijvende ouderdom niet zelf op hadj kan gaan om diens religieuze verplichting te vervullen.
  3. Vraag bij twijfel welke praktische stappen nodig zijn voordat je de hadj namens iemand verricht.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.