Straf voor Jagen tijdens de Bedevaart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1858

Overgeleverd door Al-Sa'ib ibn Yazid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Straf voor Jagen tijdens de Bedevaart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Sa'ib ibn Yazid

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حُجَّ بِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ‏.‏

Vertaling

Abd ar-Rahman ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Hatim ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Yusuf, van as-Sa'ib ibn Yazid, die zei: Ik heb de Hajj verricht met de Boodschapper van Allah ﷺ toen ik zeven jaar oud was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

As-Sa'ib verrichtte als zevenjarige de Hajj met de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hajj

De verplichte bedevaart naar Mekka, die moslims met de vereiste voorwaarden eenmaal in hun leven verrichten.

met mij verricht

As-Sa'ib vertelt dat hij als kind samen met de Profeet ﷺ de bedevaart meemaakte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat een kind de Hajj kan verrichten en daarvoor beloning ontvangt, maar dat de bedevaart de latere Hajj-plicht niet vervangt. De wetscholen erkennen dat de Hajj van een kind geldig is als vrijwillige aanbidding; na het bereiken van de volwassenheid blijft de verplichte Hajj gelden zodra aan de voorwaarden is voldaan. De overlevering onderstreept ook dat ouders kinderen al vroeg met aanbidding vertrouwd kunnen maken.

Lessen voor vandaag
  1. Laat kinderen op een leeftijd die bij hun draagkracht past kennismaken met aanbidding en religieuze gebruiken.
  2. Maak bij een bedevaart met kinderen vooraf een plan voor hun veiligheid, rust en begeleiding.
  3. Leg kinderen uit dat hun Hajj waardevol is, maar de verplichte Hajj na volwassenheid niet vervangt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.