Sahih al-Bukhari, hadith 1866
Overgeleverd door Uqba ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Yazid ibn Abu Habib
- 1Ibrahim ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ، وَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ، فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ". قَالَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
Ibrāhīm ibn Mūsā heeft ons overgeleverd, Hišām ibn Yūsuf heeft ons bericht dat Ibn Jurayj hun heeft medegedeeld: Saʿīd ibn Abī Ayyūb heeft mij bericht dat Yazīd ibn Abī Ḥabīb hem heeft meegedeeld dat Abū al-Khayr hem heeft overgeleverd van ʿUqba ibn ʿĀmir, die zei:
"Mijn zuster deed een gelofte om lopend naar het Huis van Allah te gaan, en zij droeg mij op de Profeet ﷺ voor haar om een fatwa te vragen. Ik vroeg hem om een fatwa en hij, vrede zij met hem, zei: 'Laat haar lopen en laat haar rijden.'" Hij zei ook: "Abū al-Khayr week nooit van de zijde van ʿUqba." Abū ʿAbd Allāh zei: "Abū ʿĀṣim heeft ons overgeleverd van Ibn Jurayj, van Yaḥyā ibn Ayyūb, van Yazīd, van Abū al-Khayr, van ʿUqba," en noemde vervolgens dezelfde hadith.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gelofte om naar de Kaʿba te lopen laat ook reizen per rijdier toe.
ʿUqba ibn ʿĀmir vertelt dat zijn zuster had gezworen lopend naar het Huis van Allah te gaan en hem vroeg de Profeet ﷺ om een oordeel te vragen.
Een belofte aan Allah om iets te doen; de religieuze gevolgen hangen af van de inhoud en geldigheid ervan.
De Kaʿba in Mekka.
Geleerden leiden hieruit af dat een gelofte tot een toegestane daad niet vereist dat iemand zichzelf onnodig uitput. De woorden ‘laat haar lopen en laat haar rijden’ betekenen dat zij haar gelofte kan nakomen door een deel te lopen en een deel te rijden. De precieze regels voor geloften verschillen per formulering en worden door de wetscholen nader uitgewerkt; bij twijfel vraagt men een bevoegde geleerde om advies.
- Maak van een gelofte geen reden om jezelf lichamelijk te schaden; vraag deskundig advies over hoe je haar nakomt.
- Als je een religieuze uitspraak nodig hebt, vraag die dan aan iemand met kennis en geef de precieze formulering van je gelofte door.
- Combineer inspanning met redelijkheid: aanbidding vraagt toewijding, maar ook aandacht voor je draagkracht.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens een gelofte om lopend naar de Kaʿba te gaan en helpt het onderwerp van geloften en inspanning in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #1867 (Sahih)De overlevering past bij het bredere thema dat aanbidding niet onnodig zwaar gemaakt hoeft te worden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.