Sahih al-Bukhari, hadith 1865
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibn Salamvertelde het aan al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
- 2Al‑Fazariالْفَزَارِيُّ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ قَالَ " مَا بَالُ هَذَا ". قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ. قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ ". وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ.
Ibn Salâm heeft ons overgeleverd, Al-Fazârî berichtte ons, van Humayd at-Tawîl, die zei: Thâbit vertelde mij, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – dat de Profeet ﷺ een oude man zag die door zijn twee zonen werd ondersteund. Hij vroeg:
"Wat is er met deze man aan de hand?" Zij zeiden: "Hij heeft een gelofte gedaan om te voet te gaan." Hij zei: "Allah heeft er geen behoefte aan dat deze man zichzelf zo kwelt." En hij beval hem om te rijden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gelofte rechtvaardigt geen zelfkwelling; de oude man moest rijden.
Een toezegging aan Allah om een bepaalde daad van aanbidding te verrichten.
Zichzelf onnodig pijn of zware inspanning opleggen.
De man mocht de reis op een rijdier voortzetten in plaats van te voet.
Geleerden leiden hieruit af dat een gelofte tot een toegestane daad nagekomen wordt zolang zij geen ongepaste schade of ondraaglijke last veroorzaakt. De Profeet ﷺ droeg de oude man op te rijden en maakte duidelijk dat Allah geen behoefte heeft aan zijn zelfkwelling. Juristen bespreken daarnaast hoe iemand een gelofte die hij niet kan volbrengen moet afhandelen; de precieze regels hangen af van de formulering en omstandigheden van de gelofte.
- Leg jezelf geen onnodige lichamelijke last op om een daad van aanbidding te verrichten.
- Vraag bij een zware of moeilijk uitvoerbare gelofte advies aan een deskundige geleerde.
- Houd bij aanbidding rekening met je gezondheid en accepteer toegestane verlichting.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk en verduidelijkt hoe de Profeet ﷺ omging met een gelofte die tijdens de bedevaart werd afgelegd.
Sahih al-Bukhari · #1864 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt extra context bij de regels en grenzen rond geloften tijdens de bedevaart.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.