Deugden van Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1867

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van Madinah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu an‑Nu'manvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Thabit ibn Yazidثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Asim Abu Abd ar‑Rahman al‑Ahwalعَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مِنْ كَذَا إِلَى كَذَا، لاَ يُقْطَعُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُحْدَثُ فِيهَا حَدَثٌ، مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, Thabit ibn Yazied heeft ons overgeleverd, Asim Aboe Abdoer-Rahman al-Ahwal heeft ons overgeleverd, van Anas (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ zei:

"Medina is een heiligdom, van hier tot daar. Zijn bomen mogen niet worden gekapt en er mag geen zonde of religieuze innovatie in worden begaan. Wie er een zonde begaat of een religieuze innovatie introduceert, op hem rust de vloek van Allah, de engelen en alle mensen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Medina is een heilig gebied waar bomen en geloofsregels bescherming verdienen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ḥaram

Een afgebakend heilig gebied met bijzondere regels en bescherming.

ḥadath

Een ernstige overtreding of het invoeren van een religieuze vernieuwing.

vloek

Uitsluiting van Allahs barmhartigheid als gevolg van een zware overtreding.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Medina een heilig gebied is en dat de aangewezen grenzen bijzondere bescherming genieten. Het verbod op het kappen van de bomen onderstreept die bescherming. De waarschuwing tegen het invoeren van religieuze vernieuwingen en het begaan van zonden benadrukt de ernst van overtredingen in Medina; zij maakt zonden elders echter niet geoorloofd. De vermelding van de vloek is een zware waarschuwing, geen vrijbrief om mensen zonder kennis of bevoegdheid te vervloeken.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel Medina en haar heilige plaatsen met eerbied en houd je aan de regels die daar gelden.
  2. Vermijd zonden overal, en wees extra waakzaam in plaatsen waaraan Allah bijzondere heiligheid heeft gegeven.
  3. Baseer religieuze praktijken op betrouwbare kennis en voer geen nieuwe aanbiddingsvormen in.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.