Sahih al-Bukhari, hadith 1868
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Ma'marvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي ". فَقَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. فَأَمَرَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ، فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ.
Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, van Aboe at-Tayyah, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn -: De Profeet ﷺ kwam in Medina aan en gaf opdracht tot de bouw van de moskee. Hij zei:
"O Banu an-Najjar, noem jullie prijs voor mij." Zij zeiden: "Wij vragen er geen andere vergoeding voor dan bij Allah." Vervolgens gaf hij opdracht betreffende de graven van de veelgodenaanbidders; deze werden opgegraven. Daarna gaf hij opdracht betreffende de ruïnes; deze werden gelijk gemaakt. En betreffende de dadelpalmen; deze werden omgehakt. Vervolgens plaatsten zij de palmen als qibla-muur van de moskee.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Banu an-Najjar schonken grond voor de moskee om Allahs beloning.
Een clan uit Medina die grond beschikbaar stelde voor de bouw van de moskee.
De gebedsrichting naar de Ka'ba in Mekka.
Uit de grond verwijderd; hier gaat het om de oude graven op het terrein.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een moskee op een rechtmatig verkregen en geschikt terrein wordt gebouwd, en dat een schenking uit oprechte toewijding aan Allah wordt gedaan. De woorden van de Banu an-Najjar tonen dat zij hun vergoeding bij Allah zochten. De overlevering beschrijft ook het opruimen en inrichten van de plek; zij vormt op zichzelf geen algemene toestemming om graven te verwijderen of eigendom zonder recht te gebruiken.
- Draag met tijd, middelen of vaardigheden bij aan voorzieningen die de gemeenschap dienen.
- Geef waar je kunt met een oprechte bedoeling en zoek de beloning bij Allah.
- Behandel grond en eigendom zorgvuldig en zorg dat gemeenschappelijke projecten rechtmatig worden uitgevoerd.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering vertelt eveneens dat de Profeet ﷺ in Medina aankwam en daar de moskee liet bouwen.
Sunan Abi Dawud · #454 (Sahih)Anas beschrijft dat de plek van de moskee een ommuurde tuin was, wat de inrichting van het terrein verder toelicht.
Sahih al-Bukhari · #1867 (Sahih)Deze overlevering van Anas sluit aan bij de bouw en vroege inrichting van de moskee.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.