Sahih al-Bukhari, hadith 1869
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Zijn broerأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرِّمَ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ عَلَى لِسَانِي ". قَالَ وَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَقَالَ " أَرَاكُمْ يَا بَنِي حَارِثَةَ قَدْ خَرَجْتُمْ مِنَ الْحَرَمِ ". ثُمَّ الْتَفَتَ، فَقَالَ " بَلْ أَنْتُمْ فِيهِ ".
Isma'il ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn broer heeft mij overgeleverd, van Sulaiman, van Ubaidullah, van Sa'id al-Maqburi, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ zei:
"Wat tussen de twee lavavelden van Medina ligt, is door mijn mond tot heilig gebied verklaard." Hij zei: De Profeet ﷺ kwam naar de Banu Haritha en zei: "Ik zie dat jullie, o Banu Haritha, het heilige gebied hebben verlaten." Vervolgens keek hij om zich heen en zei: "Nee, jullie bevinden je er nog steeds in."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verklaarde het gebied tussen Medina’s lavavelden tot heiligdom.
De rotsachtige gebieden van gestolde lava aan weerszijden van Medina, in het Arabisch harrat genoemd.
Een afgebakende plek met bijzondere heiligheid, waar de regels voor het heiligdom gelden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Medina een heiligdom heeft met grenzen die zich uitstrekken tussen de twee lavavelden. De woorden tot mijn mond maken duidelijk dat deze bijzondere status door de Profeet ﷺ is bekendgemaakt. Zijn correctie aan de Banu Haritha laat zien dat de grens zorgvuldig moet worden vastgesteld en niet op een eerste indruk mag worden bepaald.
- Leer de bijzondere status van Medina kennen en behandel haar heilige plaatsen met eerbied.
- Controleer de grenzen en regels zorgvuldig voordat je handelt of anderen corrigeert.
- Laat je waardering voor Medina blijken door respectvol gedrag en zorg voor haar omgeving.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens de heilige status en grenzen van Medina en helpt het onderwerp in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #1868 (Sahih)Anas vertelt daarin over de aankomst van de Profeet ﷺ in Medina en diens gebed om zegen voor de stad.
Sahih Muslim · #1366 (Sahih)Deze Sahih Muslim-overlevering bespreekt eveneens het heiligdom van Medina en verduidelijkt de geografische afbakening.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.