Wudhu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 188

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wudhu
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَقَالَ أَبُو مُوسَى دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ ثُمَّ قَالَ لَهُمَا اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا‏.‏

Vertaling

Aboe Moesa zei: De Profeet ﷺ vroeg om een kom met water, waste daarin zijn handen en gezicht, spoelde zijn mond en blies het water terug in de kom. Vervolgens zei hij tegen hen beiden: "Drinkt ervan en giet het over jullie gezichten en borsten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet met gebruikt waswater zegen delen.

Moeilijke woorden uitgelegd
kom

Een vat waaruit men water kan nemen.

spoelde zijn mond

Hij nam water in zijn mond en spuugde het vervolgens uit.

borsten

De voorkant van de borstkas.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin een voorbeeld van de bijzondere zegen die Allah aan de Profeet ﷺ schonk. De metgezellen vroegen om zijn overgebleven water en gebruikten het uit liefde en eerbied. De overlevering beschrijft een specifieke gebeurtenis en maakt het niet tot een algemene verplichting om waswater te drinken of over het lichaam te gieten.

Lessen voor vandaag
  1. Ga zorgvuldig om met water en verspil het niet tijdens de woedoe.
  2. Toon liefde en eerbied voor de Profeet ﷺ door zijn authentieke voorbeeld te volgen.
  3. Maak van een bijzondere gebeurtenis geen algemene religieuze verplichting.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.