Sahih al-Bukhari, hadith 1870
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، وَهَذِهِ الصَّحِيفَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ". وَقَالَ " ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ".
Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahmaan heeft ons overgeleverd, Soefyaan heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Ibraahiem at-Taymie, van zijn vader, van Ali – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei:
"Wij hebben niets anders dan het Boek van Allah en dit geschrift van de Profeet ﷺ: 'Medina is een heiligdom, vanaf de berg A'ir tot aan die-en-die plaats. Wie daarin een misdaad begaat of een misdadiger onderdak biedt, op hem rust de vloek van Allah, de engelen en alle mensen tezamen; er zal van hem geen verplichte noch vrijwillige goede daad worden aanvaard.' En hij ﷺ zei: 'De beschermingsovereenkomst van de moslims is één. Wie een moslim in zijn bescherming verraadt, op hem rust de vloek van Allah, de engelen en alle mensen tezamen; er zal van hem geen verplichte noch vrijwillige goede daad worden aanvaard. En wie zich zonder toestemming van zijn vrijlaters als bondgenoot aansluit bij anderen, op hem rust de vloek van Allah, de engelen en alle mensen tezamen; er zal van hem geen verplichte noch vrijwillige goede daad worden aanvaard.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Medina’s heiligheid en de bescherming van moslims moeten worden geëerbiedigd.
Een afgebakend heilig gebied waarin bijzondere regels gelden en schendingen zwaar wegen.
Een toezegging van veiligheid aan iemand; andere moslims behoren die toezegging te respecteren.
Een ernstige waarschuwing over de zonde en haar gevolgen; de tekst is geen vrijbrief om iemands uiteindelijke oordeel bij Allah vast te stellen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Medina een heilig gebied is en dat het verboden is daar onrecht te plegen of een overtreder te beschermen. De uitspraak dat de bescherming van moslims één is, betekent dat een geldige veiligheidsgarantie van een moslim door de gemeenschap moet worden gerespecteerd. De passage over de vrijgelatene waarschuwt tegen het ontkennen van de band en rechten van de vrijlaters door zonder hun toestemming een andere loyaliteitsband aan te gaan. Geleerden bespreken de precieze toepassing van deze regels binnen de islamitische rechtsleer.
- Respecteer de heiligheid van Medina en vermijd er onrecht, schade en verstoring.
- Doe geen toezegging van bescherming lichtvaardig; als je die geeft, kom haar dan na.
- Ga zorgvuldig om met bestaande rechten en loyaliteitsbanden en schend die niet uit eigenbelang.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Ali bevat dezelfde kernpassages over Medina’s heiligheid, de bescherming van moslims en loyaliteit.
Jami' at-Tirmidhi · #2127 (Sahih)Ook hierin noemt Ali de schriftelijke bepalingen over bescherming en het verbod op onrechtmatige loyaliteitsbreuk.
Sahih al-Bukhari · #1869 (Sahih)Deze hadith uit hetzelfde hoofdstuk behandelt de bijzondere status en bescherming van Medina.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.