Deugden van Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1874

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van Madinah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِ ـ يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ ـ وَآخِرُ مَنْ يُحْشَرُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ، يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا، فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا، حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) overleverde: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Zij zullen Medina verlaten terwijl het in zijn beste staat verkeert, en niemand zal er verblijven behalve de wilde dieren en vogels. En de laatsten die verzameld zullen worden, zijn twee herders van Muzaina die hun schapen naar Medina drijven, maar zij zullen de stad verlaten aantreffen. Wanneer zij dan de bergpas van Thaniyat al-Wada' bereiken, zullen zij op hun gezichten neervallen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Medina zal uiteindelijk verlaten raken en door dieren worden bewoond.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muzaina

Een Arabische stam waartoe de twee genoemde herders behoorden.

Thaniyat al-Wada'

Een bekende bergpas bij Medina.

wilde dieren en vogels

Dieren die de verlaten stad als leefgebied zullen hebben.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat Medina in de eindtijd door haar bewoners verlaten zal worden, ondanks haar grote verdiensten en goede staat. De aankondiging onderstreept de bijzondere eer van de stad, maar schrijft moslims niet voor haar onder alle omstandigheden te verlaten. De laatste twee herders treffen Medina verlaten aan en sterven wanneer zij de genoemde bergpas bereiken.

Lessen voor vandaag
  1. Waardeer Medina om haar religieuze betekenis en behandel haar met respect.
  2. Neem profetische aankondigingen serieus zonder er voorschriften aan toe te voegen die de tekst niet noemt.
  3. Richt je op geloof en goede daden; aardse steden en gemeenschappen blijven niet onveranderd.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.