Deugden van Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1875

Overgeleverd door Sufyan ibn Abi Zuhair. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van Madinah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ، فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الشَّأْمُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الْعِرَاقُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ‏.‏ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Abdullah ibn az-Zubair, van Sufyan ibn Abi Zuhair – moge Allah tevreden met hem zijn – dat hij zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Jemen zal worden veroverd en er zullen mensen komen die aandringen; zij zullen hun gezinnen en wie hen gehoorzaamt meenemen, maar Medina is beter voor hen, als zij het maar wisten. En Sham zal worden veroverd en er zullen mensen komen die aandringen; zij zullen hun gezinnen en wie hen gehoorzaamt meenemen, maar Medina is beter voor hen, als zij het maar wisten. En Irak zal worden veroverd en er zullen mensen komen die aandringen; zij zullen hun gezinnen en wie hen gehoorzaamt meenemen, maar Medina is beter voor hen, als zij het maar wisten.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leert dat Medina beter is dan verhuizen naar de veroverde landen.

Moeilijke woorden uitgelegd
aandringen

Anderen aansporen of overhalen om mee te verhuizen.

Sham

De historische regio van Syrië en omliggende gebieden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit de bijzondere verdienste van Medina af en dat de gelovige haar religieuze voordelen meeweegt bij een verhuizing. De woorden ‘als zij het maar wisten’ wijzen erop dat mensen materiële kansen kunnen verkiezen boven de spirituele waarde van verblijf in de stad van de Profeet ﷺ. Dit is geen algemeen verbod op verhuizen: omstandigheden en religieuze belangen verschillen per persoon.

Lessen voor vandaag
  1. Weeg bij een verhuizing niet alleen inkomen en gemak, maar ook de invloed op je geloof en aanbidding.
  2. Deel religieuze voordelen en kennis met je gezin voordat je samen belangrijke woonkeuzes maakt.
  3. Waardeer gezegende plaatsen zonder te vergeten dat iedere verhuizing zorgvuldig naar haar omstandigheden moet worden beoordeeld.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.