Deugden van Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1873

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van Madinah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَوْ رَأَيْتُ الظِّبَاءَ بِالْمَدِينَةِ تَرْتَعُ مَا ذَعَرْتُهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا حَرَامٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Sa'id ibn al-Musayyib, van Abu Huraira – moge Allah tevreden met hem zijn – dat hij placht te zeggen:

"Als ik gazellen in Medina zag grazen, zou ik ze niet opjagen." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Wat tussen haar twee lavavelden ligt, is heilig gebied."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Medina is heilig gebied; de dieren daar worden met rust gelaten.

Moeilijke woorden uitgelegd
lavavelden

De donkere, rotsachtige gebieden van gestolde lava aan weerszijden van Medina.

heilig gebied

Een afgebakende zone met bijzondere regels waarin dieren en andere beschermde zaken niet worden geschonden.

opjagen

Dieren bang maken of achtervolgen zodat ze vluchten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de grenzen van Medina bijzondere bescherming genieten en dat wild daar niet wordt opgejaagd of bejaagd. Abu Huraira past de uitspraak van de Profeet ﷺ zelf toe door gazellen met rust te laten. De geleerden bespreken de precieze juridische reikwijdte van de bescherming en de uitzonderingen; de kern is eerbied voor het heiligdom en het vermijden van schade aan dieren binnen de vastgestelde grenzen.

Lessen voor vandaag
  1. Jaag geen dieren op en verstoor ze niet, zeker niet in een beschermd gebied.
  2. Leer de grenzen en regels kennen van plaatsen waaraan de islam bijzondere heiligheid toekent.
  3. Toon respect voor de natuur door dieren en hun leefomgeving met zorg te behandelen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.